1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,054
[o pasăre singuratică cântând]
4
00:00:16,642 --> 00:00:17,475
[soneria școlii sună]
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
[sodă gazoasă]
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
[turnare de sifon]
7
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
♪ Deci este unul pentru noapte
când i-am rupt inima ♪
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
♪ Unul pentru glumă
că am mers prea departe ♪
9
00:00:34,242 --> 00:00:37,663
♪ Și este unul pentru
dent în mașina de închiriat ♪
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
♪ Doodle-urile pe care le-aș desface ♪
11
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
♪ Am doodle-uri pe care le-aș anula ♪
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,544
♪ Și doodle-uri pe care le-aș desface ♪
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
♪ Când drumul trece pe lângă tine ♪
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,965
♪ Oh, nu e nimic
Nu voi sparge ♪
15
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
♪ Am minciuni pe care le-aș face
schimbați cu adevăruri ♪
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
♪ Și adevăruri pe care le-aș respinge ♪
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
♪ Așadar, când la barman
trecând prin ♪
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
♪ Nu există nicio cunoaștere
ce voi lua ♪
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
♪ Pentru că este unul pentru
noapte când i-am frânt inima ♪
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
♪ Unul pentru glumă
că am mers prea departe ♪
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
♪ Și este unul pentru
dent în mașina de închiriat ♪
22
00:01:05,480 --> 00:01:07,818
♪ Doodle-urile pe care le-aș desface ♪
23
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
♪ Și este unul pentru
ori când i-am lăsat să câștige ♪
24
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
♪ Una pentru lumină
că l-am lăsat să se estompeze ♪
25
00:01:12,405 --> 00:01:15,951
♪ Și este unul pentru un sărut
asta nu ar fi trebuit să fie niciodată ♪
26
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
♪ Doodle-urile pe care le-aș desface ♪
27
00:01:17,285 --> 00:01:22,539
[vocalizare jucăușă]
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
♪ Deci, este unul pentru haos ♪
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,210
♪ Și unul pentru craic ♪
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,086
♪ Unul pentru sărut ♪
31
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
♪ Nu ar fi trebuit să fac asta ♪
32
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
♪ Și este unul pentru iubit ♪
33
00:01:28,420 --> 00:01:29,965
♪ Că nu mă voi întoarce niciodată ♪
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,507
[expirație profundă]
35
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
♪ Doodle-urile pe care le-aș desface ♪
36
00:01:33,384 --> 00:01:34,259
♪ Hei ♪
37
00:01:34,301 --> 00:01:38,598
[vocalizare jucăușă]
38
00:01:43,186 --> 00:01:46,690
♪ Și este unul pentru iubit
pe care nu mă voi întoarce niciodată ♪
39
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
♪ Doodle-urile pe care le-aș desface ♪
40
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
[lovitură tensionată de tobă]
41
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
[ciripit de păsări]
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
[insecte bâzâind]
43
00:02:00,536 --> 00:02:02,956
[muzică veselă]
44
00:02:02,998 --> 00:02:04,040
Doamnelor și Ben,
ce facem?
45
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
[Claire] Bună.
46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Cum e mireasa?
47
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
Răciți și adunați. Cum altfel?
48
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Ce mai face fratele meu?
49
00:02:09,795 --> 00:02:11,172
A încercat să fugă,
așa că l-am legat.
50
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Oh...
51
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
pervers.
52
00:02:13,299 --> 00:02:19,430
[♪♪♪]
53
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
-[motor la ralanti]
-[Strocind stânci]
54
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
[se strecoara muzica plina de suspans]
55
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
[motorul se opreste]
56
00:02:36,823 --> 00:02:42,913
[♪♪♪]
57
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
[usa se deschide]
58
00:02:52,630 --> 00:02:54,758
[Mark] Apar la
Universitatea din Virginia
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
semestru de toamnă, anul boboc,
60
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
încrezător, fermecător,
61
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
deja bine experimentat
în artele sexuale.
62
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
-Marca.
- Cine ar trebui să fie colegul meu de cameră,
63
00:03:01,807 --> 00:03:03,892
dar un slab,
băiatul mamei care citește carte.
64
00:03:03,934 --> 00:03:04,684
Ai plâns în prima noapte,
65
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
- Îmi amintesc.
Marca.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
[Mark] Încă mă întâlnesc cu el
iubita de liceu.
67
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Vino până în Virginia
din bumfuck, Missouri...
68
00:03:09,605 --> 00:03:10,398
St. Louis.
69
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
[Mark] Crezând că este acolo
70
00:03:11,399 --> 00:03:12,818
pentru o educație
in invatamantul superior,
71
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
doar pentru a realiza asta
chiar era acolo
72
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
pentru o educație
în căile lumeşti
73
00:03:17,447 --> 00:03:21,492
de la viitorul lui cel mai bun prieten
și eventual cel mai bun om, Mark.
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Da, m-a învățat atât de multe.
75
00:03:23,244 --> 00:03:25,621
Ascultă, mi-am lăsat butonii
în punga de noapte.
76
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
S-ar putea să am nevoie să le iei.
77
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
Bea.
78
00:03:28,499 --> 00:03:29,250
Nu vreau să mă îmbăt.
79
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Nu am spus să mă îmbăt.
80
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Am zis să bei ceva. Haide.
81
00:03:31,544 --> 00:03:32,628
Ultimul lucru pe care îl dorești este
a fi tensionat la altar.
82
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
Ultimul lucru
Vreau este să fiu distras
83
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
pentru că trebuie să mă piș.
84
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
Doamne...
85
00:03:37,675 --> 00:03:38,634
la naiba!
86
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[Mark chicotește]
87
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
-Iată.
-[Ticănitul sticlei]
88
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
Calmează nervii ăia.
89
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Știi, monogamie
nu ne sperie pe unii dintre noi
90
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
pe cât îi sperie pe alţii.
91
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Cine spune că mă sperie?
92
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Ai șase diferite
Stephanies în telefonul tău.
93
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Da, asta a fost un
nume popular în anii '90.
94
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
În plus, am urmărit multe
„Full House” în creștere.
95
00:03:57,653 --> 00:03:58,738
Sunt destul de sigur că
96
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Jodie Sweetin m-a învățat
tot ce există
97
00:04:00,866 --> 00:04:02,450
să știe vreodată despre poftă.
98
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Ai putea măcar
obțineți numele lor de familie.
99
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Sunt sigură că Stephanie Red Hair
ar aprecia efortul.
100
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
Stephanie păr roșu
apreciază efortul,
101
00:04:09,124 --> 00:04:10,500
multe, Ryan, crede-mă.
102
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
Dacă doriți,
103
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
Aș putea să o sun
Stephanie Old Faithful.
104
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
De ce Old Faithful?
105
00:04:18,884 --> 00:04:20,301
Ce este Old Faithful, Ryan?
106
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
Un gheizer.
107
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
La naiba, la naiba!
108
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Aduceți un snorkel!
109
00:04:26,016 --> 00:04:29,352
-[jucăuș cântând la chitară]
-[ciripit de păsări]
110
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
[muzică populară optimistă]
111
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
♪ Undeva în sud, poate ♪
112
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
♪ Charlottesville ♪
113
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
♪ Acolo vreau să merg ♪
114
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
♪ În cazul în care apa
are gust de vin ♪
115
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
[muzica se estompează]
116
00:04:44,993 --> 00:04:47,537
[ciripit de păsări]
117
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
[femeie] Nu, nu.
118
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
[Mark] Unde sunt băieții?
119
00:04:52,207 --> 00:04:53,459
L-am rugat pe Ben să rotunjească
toată lumea sus
120
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
să mă pregătesc să văd oameni.
121
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Puțin devreme, nu?
122
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
Pot fi.
123
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Vreau să-mi petrec restul
al timpului singur.
124
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Oh, la naiba. Nu mai spune.
125
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
- Voi pleca de aici.
-Nu, nu, nu...
126
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
[Ryan oftă]
127
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Știi ce eu
gandit in ziua mutarii?
128
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
Oh, la naiba, al meu
colegul de cameră e minunat.
129
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Probabil că va fi membru al aripii
rahatul din mine.
130
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Oh, la naiba, al meu
colegul de cameră e un greu,
131
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
jockstrap troglodit-wannabe
star de baseball al liceului
132
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
care se gândește la facultate
este pentru keggers
133
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
și să aibă cât mai mult
sex posibil.
134
00:05:30,914 --> 00:05:31,873
[râde]
135
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Haide. Am fost atât de rău?
136
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
[chicoti]
137
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
Am vrut să-ți mulțumesc.
138
00:05:42,926 --> 00:05:44,510
Cu plăcere.
139
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
Pentru ce?
140
00:05:46,471 --> 00:05:48,139
La bine și la rău,
141
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
ai devenit cel mai bun prieten al meu.
142
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
Nu am avut un frate, deci.
143
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
Ai luat asta ce a fost?
144
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
Băiatul mamei slab, care citește cărți.
145
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
M-ai ajutat să intru în a mea,
146
00:06:03,947 --> 00:06:04,864
si pana la urma,
147
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
ai făcut wingman
naiba de mine.
148
00:06:09,660 --> 00:06:10,996
Încă ești un
băiatul mamei care citește carte.
149
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Eu sunt, da.
150
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Dar dacă nu ai fi tu,
151
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
Nu aș fi aici astăzi.
152
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Crede-mă, omule, motivul
ea se căsătorește, ești a ta,
153
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
nu a mea.
154
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
[Rose] Ai probleme?
155
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
[palavrie din apropiere]
156
00:06:27,137 --> 00:06:28,804
[muzică fericită]
157
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
Fermoarul prost e prins.
158
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
[Rose] Urăsc asta.
159
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Pentru ce te pui la masă?
160
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Clatite pentru Parkinson.
161
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Vrei să fii voluntar?
162
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Nu sunt complet sigur
vrei ca eu.
163
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Singura dată când am încercat
a găti clătite,
164
00:06:42,818 --> 00:06:43,987
s-a terminat cu un dezastru.
165
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
Vai!
166
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
Un dezastru, nu?
167
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
fie le-am ars
sau am răsturnat prea devreme,
168
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
și s-au destrămat.
169
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Trebuie să aștepți până numi
cinci bule în aluat.
170
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
Cinci bule?
171
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Da, atunci știi
este suficient de fiert
172
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
să se ocupe de flip.
173
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Bine, sunt înăuntru atunci.
174
00:06:59,835 --> 00:07:00,878
[Rose râde]
175
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Oh, eu sunt Rose.
176
00:07:02,838 --> 00:07:04,674
Eu sunt Ryan.
177
00:07:04,715 --> 00:07:06,009
Mulțumesc pentru voluntariat.
178
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Da.
179
00:07:07,260 --> 00:07:08,178
Ești în comitet?
180
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
Eu sunt.
181
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
Tatăl meu are Parkinson
de fapt, deci.
182
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
Oh, îmi pare atât de rău.
183
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Nu vă faceți griji.
184
00:07:13,849 --> 00:07:15,560
Ne bucurăm doar
ne ajuți.
185
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
Ei bine, unii oameni sunt medici.
186
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Unii oameni strică clătitele
la evenimente caritabile.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
[Rose râde]
188
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Toți ne facem partea.
189
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
[ciripit de păsări]
190
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Deci unde locuiești?
191
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Locuiesc pe strada 14 cu
prietenii mei Mark și Ben.
192
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Oh, frumos.
193
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Sunt în casa Pi Phi.
194
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Bineînțeles că ești.
195
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Ce ar trebui să însemne asta?
196
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Pari doar ca un Pi Phi.
197
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
Oh, văd, și
cum pare Pi Phis?
198
00:07:39,167 --> 00:07:40,085
Nu este un lucru rău.
199
00:07:40,126 --> 00:07:42,045
[Rose râde]
200
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
[tonuri de apel muzicale]
201
00:07:43,046 --> 00:07:44,630
Oh, stai. Scuze, telefonul meu.
202
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
♪ Și o fac cu
tocurile de pe picioarele mele ♪
203
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Hei.
204
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Da, tocmai am terminat
înscrierea de voluntari.
205
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
Bine, o altă noapte atunci.
206
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Bine, fără griji.
207
00:07:58,936 --> 00:08:00,105
Bine.
208
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
la revedere.
209
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Iubit?
210
00:08:05,610 --> 00:08:08,404
Oh, suntem oarecum
pornit-din nou, oprit-din nou.
211
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Și chiar acum ești...
212
00:08:10,073 --> 00:08:12,158
În mare parte, bănuiesc.
213
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
[ciripit de păsări]
214
00:08:16,912 --> 00:08:18,248
Hei, am ceva
prietenii se întâlnesc
215
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
la Virginian în seara asta.
216
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Ar trebui să vii.
217
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Sigur, sună a distractiv.
218
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
Îl iubesc pe Virginian.
219
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
Da, iubesc un
gaura gloriei buna.
220
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
-Ce?
-O gaură a gloriei.
221
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
Ce vrei să spui?
222
00:08:32,511 --> 00:08:34,804
Știi, ca
un mic, degradat,
223
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
loc depărtat, fermecător.
224
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
Te referi la o gaură în perete?
225
00:08:37,350 --> 00:08:38,101
Gaură în perete.
226
00:08:38,143 --> 00:08:42,730
[râde]
227
00:08:42,772 --> 00:08:43,938
Ce este o gaură a gloriei?
228
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
[Ryan oftă]
229
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Știi, este
ultima ta șansă.
230
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Pentru ce?
231
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Spune-mi că fac
o mare greseala.
232
00:08:58,871 --> 00:09:00,123
Să te căsătorești?
233
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Ei bine, căsătoria cu ea.
234
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
De ce ar fi o greșeală?
235
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
Nu știu.
236
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
I-ai spus lui Ben că e nebun
când a cerut-o în căsătorie Liviei.
237
00:09:06,296 --> 00:09:07,588
Era nebun.
238
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
S-a propus la facultate
ca un mormon excitat.
239
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Sunt încă
împreună, totuși.
240
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Da, m-am înșelat.
241
00:09:12,510 --> 00:09:13,261
Dragostea adevărată este reală.
242
00:09:13,303 --> 00:09:14,595
Unii oameni găsesc fericirea.
243
00:09:14,637 --> 00:09:16,139
-[râde]
- Bla, bla, bla.
244
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Ai văzut-o azi?
245
00:09:21,977 --> 00:09:23,229
am.
246
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
Cum arată ea?
247
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Hidos.
248
00:09:26,482 --> 00:09:27,442
Arata grozav, omule.
249
00:09:27,483 --> 00:09:28,193
Ce naiba faci
crezi că arată?
250
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
E într-o rochie albă drăguță.
251
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Ea nu se poate opri din zâmbet.
252
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[Trandafir respirând greu]
253
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
[soneria ușii mașinii]
254
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
[Rose] La dracu, rahat, rahat, rahat.
255
00:09:38,328 --> 00:09:39,912
[bătând cu picioarele]
256
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
[Trandafir expirând]
257
00:09:42,457 --> 00:09:43,999
Bine, Rose.
258
00:09:44,040 --> 00:09:44,917
Poți face asta.
259
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
Tu doar...
260
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
tu mergi și...
261
00:09:52,217 --> 00:09:54,927
tu doar, tu doar
urca si...
262
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
La naiba! La dracu '! La dracu '!
263
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
[Rose țipă]
264
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
La naiba! [Rose țipă]
265
00:10:01,767 --> 00:10:03,353
Hmm.
266
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Știi, asta e
de ce Dumnezeu a făcut clipuri.
267
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
Nu port un
clip-on la nunta mea.
268
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
Oh, da, este nunta mea.
269
00:10:08,441 --> 00:10:09,359
Totul trebuie să fie autentic.
270
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[Ryan] Mă duc
descarcă instrucțiuni.
271
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
[pași în retragere]
272
00:10:17,658 --> 00:10:19,202
[Mark inspiră adânc]
273
00:10:20,870 --> 00:10:23,206
[exercițiu instrumentar înfundat]
274
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
[Mark și Tess râd]
275
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Hei, ești aici.
276
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
- Voi merge.
-Nu, nu e nevoie, omule.
277
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
O să bem câteva pahare
înainte să plecăm în seara asta.
278
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
-Este luni.
- Lucru frumos despre Ryan,
279
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
vei fi surprins să afli:
280
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
arata ca un barbat,
281
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
dar el este de fapt un calendar.
282
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ryan, vrei
să bei ceva cu noi
283
00:10:39,054 --> 00:10:41,056
pe acest lucru cel mai de bun augur,
aparent luni seara?
284
00:10:41,098 --> 00:10:43,058
-Sunt bine.
- Îmi place acest tablou.
285
00:10:43,851 --> 00:10:45,395
Da, îl iubesc pe tipul ăsta.
286
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Poate e puțin kitsch,
287
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
dar cred că culoarea este
un mod cu adevărat eficient
288
00:10:48,063 --> 00:10:50,900
a captura,
cum ar fi, bucurie explozivă
289
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
în momente de liniște ca acesta.
290
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
E atât de frumos.
291
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Da.
292
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Hei, unde este
baie în acest cămin?
293
00:10:56,406 --> 00:10:57,031
Ai nevoie să te rahat?
294
00:10:57,072 --> 00:10:58,658
Doamne, nu!
295
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Trebuie să fac pipi.
296
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Fetele sunt pe etajele egale.
297
00:11:01,076 --> 00:11:02,203
Multumesc.
298
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
- Mă întorc imediat.
-Ceasul bate.
299
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Mai mult de trei minute,
vom începe să presupunem.
300
00:11:05,164 --> 00:11:05,873
[Tess râde]
301
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[Tess] La dracu, Mark.
302
00:11:07,292 --> 00:11:09,001
Rămâi în jur
omule. Bea ceva.
303
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Când mi-ai cerut să spânzur
posterul meu deasupra patului tău,
304
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
Nu credeam că va fi pentru asta.
305
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
Știi, poți
alege să nu mă urăști.
306
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
Este doar octombrie.
307
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Avem câteva luni de
locuind împreună stânga.
308
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
Ei bine, da,
Sunt conștient, fiind un calendar.
309
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Omule, a fost o glumă.
310
00:11:23,308 --> 00:11:24,225
Hai, te-a supărat asta?
311
00:11:24,267 --> 00:11:26,018
Mă supără când
bei aici,
312
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
și știi că suntem
nu ar trebui.
313
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Și apoi arată ca doi
tornadele și-au dat naiba în cale
314
00:11:29,522 --> 00:11:30,565
prin jumătatea ta de
camera aseară.
315
00:11:30,606 --> 00:11:32,275
Hei, alea
tornadele au nume.
316
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
Da. Ce a fost al ei?
317
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
-Katrina.
-Katrina a fost un uragan.
318
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Haide, omule,
numele ei era Tess.
319
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Uite, nu sunt tocmai
reinventând roata
320
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
având un pic
de sex ocazional la facultate.
321
00:11:43,286 --> 00:11:44,161
Ar trebui să încerci cândva.
322
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
S-ar putea să te găsești
bucură-te de el.
323
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
Unii dintre noi sunt de fapt
caut asta, Mark.
324
00:11:51,461 --> 00:11:55,965
Ei bine, vreau să spun, da,
peste 30, 40 de ani.
325
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
Adică, suntem tineri.
326
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Trebuie să semănăm ceva sălbatic
ovăz înainte de a face asta.
327
00:12:01,304 --> 00:12:02,763
Nu știu.
328
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Adică, analiza ei a fost
un pic unsophisticate,
329
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
dar ea nu greșește.
330
00:12:07,435 --> 00:12:08,394
Este pre...
331
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
[palavrie indistinctă în
fundal]
332
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
Este frumos.
333
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
[slurps]
334
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
[Ryan] La naiba, am plecat
telefonul meu în mașină.
335
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
O să mă faci
du-te să-l ia, nu-i așa?
336
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
[Ryan] Probabil.
337
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Doamne, ești așa o divă.
338
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
[ryan] Ei bine, o voi primi.
339
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Trebuie să iei butonii.
340
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
Corect.
341
00:12:26,161 --> 00:12:27,246
Sora mea nu mă lasă
oriunde lângă acea cameră.
342
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Sunt surprins că m-ai lăsat
oriunde lângă sora ta.
343
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Ce?
344
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Nimic.
345
00:12:31,667 --> 00:12:32,918
Bun plan. Îți iei telefonul.
346
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Primesc butonii.
Întâlnire aici.
347
00:12:34,504 --> 00:12:35,755
Mai bea șase sau șapte băuturi.
348
00:12:35,796 --> 00:12:36,589
Du-te la altar.
349
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
Faceți cunoștință cu iubirea vieții tale
350
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
a se căsători într-una
oră și 53 de minute.
351
00:12:40,593 --> 00:12:42,177
Mergeți la recepție.
Mai bea câteva băuturi.
352
00:12:42,219 --> 00:12:43,346
Dansează cu domnișoarele de onoare.
353
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Vezi câți își lipesc
limba în josul gâtului meu
354
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
şi eventual în alte orificii.
355
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Vom vedea, timpul ne va spune.
356
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Mâinile înăuntru. Gata?
357
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
-Oh!
-Pauză.
358
00:12:49,894 --> 00:12:50,478
[muzică jucăușă cu suspans]
359
00:12:50,520 --> 00:12:51,729
La naiba, hai să o facem.
360
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
[ușile mașinii se încuie]
361
00:12:57,276 --> 00:13:03,408
[♪♪♪]
362
00:13:12,249 --> 00:13:12,958
[înjunghiuri dramatice de coarde]
363
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
[ciripit de păsări]
364
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
[trec pași]
365
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
[Muzica jucăușă cu suspans reia]
366
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
[Livia] Vreau
FaceTime-o doar pentru o secundă.
367
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
[Ben] Ei bine, nu știu
368
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
cum vei avea
orice serviciu de aici.
369
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Fotbalul meu de fantezie
aplicația nu s-ar încărca.
370
00:13:30,142 --> 00:13:31,686
[bat la usa]
371
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
-Hei.
-Hei.
372
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
Cum facem?
373
00:13:37,232 --> 00:13:38,568
Bun. vrei
intră și salută?
374
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
Nu.
375
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Fratele tău și-a părăsit-o pe a lui
butoni în geanta de peste noapte.
376
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
-Ah, corect.
-Le poți prinde?
377
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
-Sigur, dă-mi o secundă.
-Mulţumesc.
378
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
[Livia] Da
știi dacă Rose este aici?
379
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
[Ben] Mark spune că nu era
invitat.
380
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Chiar nu am
am vrut să întreb despre asta.
381
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
[Livia] Da, nici eu.
382
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
[Ben] Ai?
ai vorbit deloc cu ea?
383
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
Nu, am avut mai multe conversații
după ce tatăl ei a murit,
384
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
dar știi, suntem amabili
de contact pierdut cumva.
385
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
-[Ben] Corect.
-[foșnet]
386
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
[greierii ciripit]
387
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
[muzică jucăușă cu suspans]
388
00:14:05,970 --> 00:14:12,059
[♪♪♪]
389
00:14:14,770 --> 00:14:15,855
Trandafir?
390
00:14:18,190 --> 00:14:19,149
Trandafir!
391
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Oh, rahat, rahat, rahat, rahat!
392
00:14:22,445 --> 00:14:23,320
Trandafir!
393
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
Trandafir.
Marca? Hi!
394
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Hi! La dracu!
395
00:14:27,282 --> 00:14:29,159
[Mark râde]
396
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
Nu aveam idee că vei fi aici.
397
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
-Știu!
- Uită-te la tine, arăți grozav!
398
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
-La fel si tu!
-Oh, Doamne! Ce mai faci?
399
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Bun, sunt bine. Foarte bine.
400
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
Unde e Ryan?
401
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
Am vrut să spun rapid
salut inainte de ceremonie.
402
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Tocmai primește
telefonul lui din masina lui.
403
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
Se va întoarce imediat.
Vă arăt căsuțele.
404
00:14:43,048 --> 00:14:45,635
-Mare.
-[înflorire muzicală capricioasă]
405
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
[Mark] Nu pot
crede că ești aici.
406
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Care este mare lucru?
407
00:14:48,262 --> 00:14:49,346
Ei bine, haide, nu știu.
408
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
M-am gândit că va fi doar
putin, stii...
409
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
Adică eu și el
a vorbit despre asta,
410
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
dar am crezut că
el a decis să...
411
00:14:55,770 --> 00:14:56,979
Ei bine, nu am făcut-o
sa stii ca s-a schimbat...
412
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Am crezut că el...
nu te-am cunoscut...
413
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
nu stiam. eu
credeai ca nu esti...
414
00:15:00,315 --> 00:15:01,901
-Invitat?
- Ăsta e cuvântul.
415
00:15:02,902 --> 00:15:04,319
nu am fost.
416
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
Ce?
417
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
Tehnic.
418
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Tehnic?
419
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Așteaptă, așteaptă. Bine, și ce?
Te-a sunat aseară?
420
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
De exemplu, „Hei, îmi pare rău,
super ultima ora.
421
00:15:13,788 --> 00:15:14,872
Poți să ajungi la nuntă?"
422
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
Nu.
423
00:15:15,956 --> 00:15:17,500
Ce? El, cum ar fi,
ți-a împușcat un mesaj?
424
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
Nu.
425
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
DM Snapchat?
426
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[râde] Fără DM Snapchat.
427
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
Porumbel voiaj?
428
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Nu, nu a folosit
un porumbel călător.
429
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Cool, cool. Hei.
430
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
Clarificare rapida,
431
00:15:29,303 --> 00:15:30,680
și nu vreau să te pun
la fața locului sau orice altceva,
432
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
dar se pare că poate
433
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
habar nu are că ești
va fi aici azi.
434
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
Probabil că este corect.
435
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
-Ballsy.
-Ce?
436
00:15:38,979 --> 00:15:40,355
[Rose râde]
437
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
Uite, acesta este un
surpriza chiar frumoasa.
438
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
Adică, cui nu-i place
când complicații emoționale
439
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
apar neanunțat
la o nunta?
440
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Dar chiar cred că
dacă nu te așteaptă,
441
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
probabil că e mai bine dacă
el nu te vede.
442
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
-De ce nu?
-Sigur, sigur. Intrebare corecta.
443
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Cred doar că s-ar putea, tu
știi, aduce câteva amintiri
444
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
că nu vrea
retrăiește astăzi sau vreodată.
445
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Și nu vreau
fi nepoliticos sau altceva,
446
00:16:00,167 --> 00:16:03,588
dar dacă ai putea, cu amabilitate
pleacă naiba de aici.
447
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
Trebuie doar să vorbesc cu el.
448
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Corect, și într-un univers corect,
449
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
am primi amândoi
ceea ce ne dorim azi.
450
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Ai putea vorbi cu Ryan,
451
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
si as ajunge la
linge mousse de ciocolată
452
00:16:10,385 --> 00:16:11,470
de pe abdomenul lui Gal Gadot.
453
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
Din păcate,
universul este foarte crud,
454
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
și nu cred că Gal
a fost invitat, deci.
455
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Mark, va fi bine.
456
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
Da, asta e foarte
optimist și îl admir.
457
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Perspectivă pozitivă,
lucru frumos.
458
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Și eu am citit „The
Secret, dar doar mă gândesc
459
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
dacă nu se așteaptă
asta, probabil este...
460
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Trandafir. Trandafir.
461
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
[muzică jucăușă cu suspans]
462
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Trandafir!
463
00:16:28,445 --> 00:16:29,864
Nu mă mai urmăriți!
464
00:16:29,905 --> 00:16:31,866
Nu mai alerga.
465
00:16:31,907 --> 00:16:34,118
[Rose țipește]
466
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
[Trandafir] Doamne!
467
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
Lasă-mă jos, Mark!
468
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Nu, nu, nu.
469
00:16:39,248 --> 00:16:40,915
Dă-mă jos!
470
00:16:40,958 --> 00:16:42,585
Marca!
471
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
Esti cel mai rau!
472
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
-Uite-
-[Rose suflă]
473
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Știu, e nasol
nu ai fost invitat,
474
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
dar poți
inteleg de ce, nu?
475
00:16:49,383 --> 00:16:50,760
Bineînțeles că înțeleg.
476
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
Dumnezeu!
477
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
[Mark expiră]
478
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
Cum e ea?
479
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Cum îi place?
480
00:17:03,355 --> 00:17:04,439
Julia.
481
00:17:05,273 --> 00:17:06,400
Julia. Ea este...
482
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
De ce?
483
00:17:11,238 --> 00:17:12,615
Pentru că cel mai bun prieten al meu
se căsătorește cu femeia,
484
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
și nu am vorbit niciodată cu ea.
485
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
Corect și din nou,
486
00:17:15,617 --> 00:17:16,911
nu încercând să fii nepoliticos
sau orice altceva, Rose,
487
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
dar la naiba.
488
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
La ce te asteptai?
489
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
O iubește?
490
00:17:20,580 --> 00:17:21,832
Nu, nu cred.
491
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
Cred că tocmai au primit
plictisit azi dimineata
492
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
și au decis că o vor face
arunca o nunta.
493
00:17:24,209 --> 00:17:25,752
O iubește ca...
494
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
Nu.
495
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
Nu.
496
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
La dracu!
497
00:17:40,810 --> 00:17:43,228
Sfinte rahat!
498
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Nu ești doar al meu
perioada iubitei după bal?
499
00:17:46,565 --> 00:17:48,150
-Ce?
-Mai bine mai târziu decât niciodată!
500
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
-Marca!
-Ai iesit din...
501
00:17:50,444 --> 00:17:51,486
al naibii de minte chiar acum?
502
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
-Calma!
-Nu, nu, nu!
503
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Nu, nu, nu!
Nu mă voi liniști.
504
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
Nu poți veni azi aici
si spune-mi sa ma calmez!
505
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
Vreau doar să-l văd.
506
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
Ai noroc. El este pe Insta.
507
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
- Trebuie să vorbesc cu el.
-Nu poţi. A plecat.
508
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
-Tocmai l-am văzut!
-Nu, nu el. Doppelganger.
509
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
Lucru ciudat că
se întâmplă pe aici.
510
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Uite, s-a terminat.
511
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Nunta a fost devreme.
512
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
Au condus mașina cu
conservele în apus,
513
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
iar preotul a vorbit
ca un licitator.
514
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
a fost ca,
„Ryan, o crezi pe Julia ca să fie
515
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
esti căsătorit în mod legal
soție, în boală și în sănătate?
516
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
Acum te pronunt
bărbat și soție. Vândut!"
517
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
[plesnile]
518
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
De ce m-ai plesni?
Știi că asta e mișcarea mea.
519
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Mark, respiră.
520
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
-Va fi bine.
-Nu, chiar nu va fi în regulă.
521
00:18:20,683 --> 00:18:22,517
Uite, avem un
multe de vorbit,
522
00:18:22,559 --> 00:18:23,728
Îți promit și
vreau s-o fac,
523
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
dar acum nu este momentul, bine?
524
00:18:24,895 --> 00:18:25,980
Deci doar o să luăm
te întorci la mașina ta.
525
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
Oh!
El trebuie să știe cum mă simt!
526
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
Nu, de fapt nu are.
527
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
De ce ești atât de puternic?
528
00:18:31,777 --> 00:18:33,988
Nu pot sta pe spate
si nu face nimic.
529
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
Da, poți.
530
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Va trebui să.
531
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
O, așa este
ușor să spui.
532
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
-Este?
-[Livia] Trandafir!
533
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
-[Ben] Bună!
-[Rose] Bună!
534
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[Livia] Doamne!
535
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
Hi!
536
00:18:46,834 --> 00:18:47,626
Oh!
537
00:18:47,668 --> 00:18:48,711
Oh!
538
00:18:48,753 --> 00:18:50,796
[râzând, aplaudând]
539
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Tocmai vorbeam despre
cum am sperat că vei fi aici.
540
00:18:52,715 --> 00:18:54,549
Oh, nu aș face-o
rata pentru orice.
541
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Inclusiv decența comună.
542
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
[râsete nervos]
543
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
-Ce?
-Rose tocmai îmi spunea
544
00:19:00,765 --> 00:19:02,516
că are un alb
îmbrăcați-vă în mașina ei
545
00:19:02,557 --> 00:19:03,851
în care vrea să se schimbe.
546
00:19:03,893 --> 00:19:04,769
-Serios?
-Da.
547
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Și i-am spus: „Nimeni nu vrea
548
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
să te văd într-o
rochie albă, Rose.
549
00:19:08,563 --> 00:19:09,398
E o idee groaznică.
550
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Și ca prieten al tău,
551
00:19:10,733 --> 00:19:12,192
nu vreau
văd că faci orice
552
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
asta îi va face pe oameni
cred că ești o cățea totală.”
553
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
[razand]
554
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
De obicei nu sunt de partea
Marcați la întrebările de decor.
555
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Mulțumesc, Ben.
556
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
Dar probabil că nu ar trebui
purtați alb la o nuntă.
557
00:19:21,576 --> 00:19:22,828
Mark e deja beat,
558
00:19:23,913 --> 00:19:25,497
si nu e alb.
559
00:19:25,539 --> 00:19:29,168
Este roșu, care, da,
poate fi încruntat.
560
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Dar dacă este corect
imbraca-te in nuanta potrivita,
561
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
si cu siguranta
trebuie purtat azi
562
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
pentru că nu va exista
încă o șansă de a o purta,
563
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
apoi, sub sigur
circumstanțe, e în regulă,
564
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
atâta timp cât nu sună
prea multă atenție pentru sine.
565
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
Cheamă prea mult
atenție la sine.
566
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
Este o rochie Lady Gaga la
Gala Met, dar fără crotch.
567
00:19:46,143 --> 00:19:48,813
Wow, cred că aș face-o
trebuie să văd rochia asta.
568
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Crede-mă, arată ca un rahat.
569
00:19:50,605 --> 00:19:54,568
Rose, toată lumea are rochii
vor să poarte, bine?
570
00:19:54,609 --> 00:19:57,404
Am o rochie care
vreau sa port azi,
571
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
dar nu primim întotdeauna
572
00:19:58,613 --> 00:20:00,615
să purtăm rochiile pe care le dorim.
573
00:20:02,785 --> 00:20:04,661
A făcut această rochie
te-a rănit într-un fel?
574
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Știi ce, doar o să fac
stai cu ceea ce port.
575
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
A fost atât de bine să vă văd pe amândoi.
576
00:20:08,332 --> 00:20:09,208
Ne vedem la ceremonie.
577
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Trebuie doar să fac
un lucru rapid.
578
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Mark, tu de ce nu
spune-i lui Ben și Liv
579
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
acea poveste despre ultimul an,
580
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
cum ai făcut sex la Ben
pat pentru că tu, citat,
581
00:20:15,297 --> 00:20:16,631
"aveai nevoie de o schimbare de peisaj"?
582
00:20:18,843 --> 00:20:20,510
-Ce?
- Omule?
583
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
eu...
584
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
nevoie de terapie.
585
00:20:25,515 --> 00:20:28,643
Asta înseamnă?
ca am facut sex
586
00:20:28,685 --> 00:20:30,104
unde ai facut sex?
587
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Unde, da, dar nu când.
588
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
Și temporalul
dimensiunea este importantă
589
00:20:36,651 --> 00:20:38,028
a lua în considerare aici, cred, deci.
590
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Ai făcut-o măcar
schimb cearșafurile?
591
00:20:41,448 --> 00:20:43,117
Trebuie să plec.
592
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Necrezut!
593
00:20:44,409 --> 00:20:48,330
[muzică jucăușă cu suspans]
594
00:20:49,164 --> 00:20:50,207
Oh dracu!
595
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
Oh, naiba!
Nu, nu, nu, nu.
596
00:20:51,583 --> 00:20:52,667
Nu, nu, nu.
597
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
Pentru ultima dată, pleacă. Bine?
598
00:20:54,837 --> 00:20:56,171
Nu tragi
o Taylor Swift astăzi.
599
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
O Taylor Swift?
600
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Piesa omonimă
în albumul ei „Speak Now”
601
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
în care se prăbușește a
nunta pentru a fura mirele.
602
00:21:04,930 --> 00:21:06,181
De ce este al tău
referinta pentru asta?
603
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Ia naiba
Pleacă de aici, Rose.
604
00:21:07,474 --> 00:21:08,683
Am nevoie doar de un minut.
605
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Oh, bine,
pentru că preocuparea mea principală a fost
606
00:21:10,685 --> 00:21:12,062
că ai putea să spui
el prea încet.
607
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
Mark, te rog, te rog
doar ajută-mă.
608
00:21:14,731 --> 00:21:16,150
Trebuie doar să vorbesc cu el.
609
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Știu că asta nu este ideal.
610
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
Nu este ideal?
611
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
Nu, nu, nu.
612
00:21:20,362 --> 00:21:22,697
Compromisul Missouri
nu era ideal.
613
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Aruncarea bombei atomice
pe Hiroshima, nu ideal.
614
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
Fata cu care m-am întâlnit
a vrut să jucăm de rol
615
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
ca Scout și Atticus Finch,
616
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
nu ideal.
617
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
Acesta este...
618
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Uite, uite, eu
simpatiza cu tine,
619
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Chiar, mai mult decât știi,
620
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
si vreau
să vorbesc cu tine despre asta,
621
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
dar acum nu este momentul, bine?
622
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Tu ești ultima persoană
pe care trebuie să-l vadă chiar acum,
623
00:21:41,716 --> 00:21:42,592
deci doar te implor...
624
00:21:42,634 --> 00:21:43,928
-[Ryan] Iată-te. A făcut
tu...
625
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Te-a văzut?
626
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
-Trandafir.
-[Mark oftă]
627
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Hei, Ryan.
628
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
Ce faci aici?
629
00:21:59,526 --> 00:22:01,820
Hai, nu te-ai gândit
Mi-ar fi dor de nunta ta,
630
00:22:01,862 --> 00:22:02,737
ai facut?
631
00:22:04,031 --> 00:22:04,949
Hm...
632
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Nu te-am invitat.
633
00:22:08,077 --> 00:22:09,369
Deci da, cam.
634
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
Acest lucru este grozav.
635
00:22:14,708 --> 00:22:16,210
Aveți vechea bandă
din nou împreună,
636
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
cei trei prieteni, nu?
637
00:22:17,920 --> 00:22:19,671
Al treilea triumvirat.
638
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Să uităm de toate astea
celelalte triumvirate s-au încheiat
639
00:22:21,548 --> 00:22:23,008
în trădări şi asasinate.
640
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
Ei bine,
Rose a vrut doar să spună bună,
641
00:22:24,634 --> 00:22:25,760
ceea ce ea a făcut. Am auzit-o.
642
00:22:25,802 --> 00:22:27,221
Deci voi merge înainte
și du-o la mașina ei
643
00:22:27,262 --> 00:22:29,932
ca să poată pleca din asta
tensiune încântătoare, incomodă.
644
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
Și, Ryan, observ,
645
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
cu inestimabilul meu
puteri de observație,
646
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
că papionul tău încă arată
ca șiretul unui copil mic.
647
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Deci te vom duce acolo.
O să le legăm.
648
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
Să ajungem la altar să
căsătorește-te cu Julia în 98 de minute.
649
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
Îmi place asta. Aceasta
este un plan bun.
650
00:22:40,943 --> 00:22:42,027
Îmi place acest plan. Hai să o facem.
651
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Mâinile înăuntru.
652
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
Haide.
653
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Gata, pauză!
654
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Trebuie să vorbesc cu tine.
655
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
-Bine.
- Nu ăsta e planul.
656
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
Băieți. Vai!
657
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
Băieți.
658
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Bine, știi ce, Rose?
659
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Cred că probabil suntem
doar putin obosit.
660
00:22:56,416 --> 00:22:57,042
Cred că o să ne spânzurăm
aici și relaxează-te.
661
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Pot să-l văd singur?
662
00:22:58,961 --> 00:23:00,670
[oftă] Cu siguranță nu.
663
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
-Marca.
-Ryan.
664
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
-Marca.
-Trandafir.
665
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
-Marca.
-Ryan.
666
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
-Marca.
-Trandafir.
667
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Ai luat butonii?
668
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
-Da, am făcut-o.
- Pot să le am?
669
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
-Nu, poate nu.
-Pentru că nu le-ai primit.
670
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
-Nu, nu am făcut-o.
-Poți te rog să le iei?
671
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
-Nu, nu o voi face.
-[bata in usa]
672
00:23:11,431 --> 00:23:12,975
-Ryan.
673
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
-Marca.
-Nu intra! Suntem goi.
674
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
[Claire] Ești...
675
00:23:16,145 --> 00:23:17,312
De ce esti gol?
676
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
E tradiție, Claire.
677
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
ce vrei?
678
00:23:20,983 --> 00:23:22,734
bunicul Iuliei
este blocat în duba ei.
679
00:23:22,776 --> 00:23:23,818
-Ce?
-Ce?
680
00:23:23,860 --> 00:23:25,988
El călărește unul dintre
acele lucruri cu scuter.
681
00:23:26,030 --> 00:23:27,697
Rampa din
duba nu funcționează.
682
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
Au nevoie de ajutor pentru a-l ridica.
683
00:23:29,408 --> 00:23:30,284
Mark vine.
684
00:23:30,325 --> 00:23:31,785
Nu, nu este.
Pune-l pe Ben să o facă.
685
00:23:31,826 --> 00:23:33,495
Ben m-a trimis să te iau.
686
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
-E prea greu.
- Va fi chiar acolo.
687
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
- El, totuși?
-Da, o va face.
688
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Știi, eu am
am vorbit cu Mark.
689
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
A făcut multe
căutarea sufletului și la naiba,
690
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
Cred că îi place foarte mult
locul în care se află.
691
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
Cred că e cel mai bun om al meu
692
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
și trebuie să-și îndeplinească pe a lui
îndatoriri în consecință.
693
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
Cred că este destul de mare
parte din îndatoririle sale de cel mai bun om
694
00:23:47,051 --> 00:23:48,010
implică rămânerea în cameră
695
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
când mirele a trecut
Al-Qaedas în felul ei
696
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
în cadoul mirelui.
697
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
Cred că trebuie
nu mai vorbi despre el
698
00:23:51,388 --> 00:23:52,097
la persoana a treia.
699
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
-Ipocrit.
- Băieți!
700
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
- Vine.
-Omule, abia sunt erect.
701
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
Bine, atunci, grăbește-te!
702
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Simt că suntem
asteptand ceva.
703
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Mark, ești cel mai bun om al meu.
704
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Trebuie să faci ce spun eu astăzi.
705
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Amenda.
706
00:24:12,076 --> 00:24:14,161
- Rose, vino în ajutor.
- Doamne.
707
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Ce? Ea este foarte puternică.
708
00:24:15,495 --> 00:24:16,455
Ea o poate face.
Uită-te la brațele alea.
709
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
Uită-te la tonul ăsta.
710
00:24:17,664 --> 00:24:18,540
Pun pariu că faci Barry's
Bootcamp, nu-i așa, Rose?
711
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
Mark, du-te!
712
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
În regulă. Bine.
713
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Dar mă întorc imediat.
714
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Știu.
Nu, nu, nu.
715
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Ca, imediat înapoi. Bine?
716
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
Prima dată am avut
sex fără prezervativ
717
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
a durat mai mult decât
asta va dura.
718
00:24:29,509 --> 00:24:31,303
Și crede-mă, ea
nu a fost impresionat.
719
00:24:31,345 --> 00:24:32,846
[mormai]
720
00:24:32,887 --> 00:24:34,598
Deci cred că este probabil cel mai bine
dacă doar lăsăm ușa deschisă.
721
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
-Bine.
-Bine, grozav.
722
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Nu! Nu!
723
00:24:39,061 --> 00:24:39,894
Aceasta este o zi sfântă.
724
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Dumnezeu veghează.
725
00:24:41,230 --> 00:24:41,896
Ryan!
726
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
[pantaloni]
727
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
[Mark] O, bine, dar uite,
asta va fi atât de repede.
728
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
[abordarea pasilor]
729
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
[Trandafir expiră încet]
730
00:25:03,835 --> 00:25:04,919
Bună.
731
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
Hi.
732
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
Unde ma duci?
733
00:25:11,260 --> 00:25:14,471
[muzică nostalgică]
734
00:25:14,513 --> 00:25:15,555
Da.
735
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Wow!
736
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Ai spus că îți plac grădinile.
737
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Cum ai găsit asta?
738
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
M-am dus să găsesc o liniște
loc de citit afara,
739
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
si voila!
740
00:25:28,485 --> 00:25:32,697
[ciripit de păsări]
741
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Ryan mormăie]
742
00:25:37,744 --> 00:25:39,746
[Rose râde]
743
00:25:43,167 --> 00:25:44,459
Nu pot să cred
este deja octombrie.
744
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
Opreste-te.
745
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
Nu vreau să mă gândesc la asta.
746
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
[Trandafir suspină]
747
00:25:51,966 --> 00:25:53,343
Ce este vorba despre millennials?
748
00:25:54,719 --> 00:25:55,637
Suntem deja atât de nostalgici
749
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
pentru momente
trăim prin.
750
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
[Rose chicotește]
751
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
[ciripit de păsări]
752
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
[ofta]
753
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Deci...
754
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
crezi că vei
o vezi pe Lauren din nou?
755
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
Nu știu.
756
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Pur și simplu pare puțin inutil
757
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
cu doar câteva
luni de școală rămase.
758
00:26:17,576 --> 00:26:18,993
DC e aproape.
759
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
Dacă ai lovit-o, poți
vizitează-o mereu anul viitor.
760
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Atunci eu sunt acel tip care
se tot întoarce la facultate.
761
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Şi ce dacă? Dacă ești
intalniri cu cineva,
762
00:26:25,167 --> 00:26:26,376
nimeni nu te va judeca.
763
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Pot fi.
764
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
Nu știu.
765
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
Mmm.
766
00:26:32,299 --> 00:26:32,966
Electric.
767
00:26:33,007 --> 00:26:34,926
[amândoi râd]
768
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
imi pare rau. Știu.
769
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
Bine, e grozavă.
770
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
voi pro...
771
00:26:39,013 --> 00:26:40,515
Probabil că o voi vedea din nou.
772
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Sunt doar puțin îngrijorat.
773
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
Nu, nu vreau
suna ca un prost.
774
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Știu că nu ești un prost.
775
00:26:47,314 --> 00:26:48,357
Haide.
776
00:26:51,526 --> 00:26:55,322
Cred că poate e
doar cam prost.
777
00:26:55,364 --> 00:26:57,073
ticălos!
778
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
Oh, Doamne!
779
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
Uite, acesta este doar unul
Micul exemplu, bine?
780
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
Dar ea îmi povestea despre
unul dintre prietenii ei,
781
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
iar ea le-a tot descris
relație ca plutonic.
782
00:27:08,502 --> 00:27:09,961
[Rose chicotește]
783
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
De exemplu, „Ne-am dus la
cina sambata trecuta,
784
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
dar era strict plutonic”.
785
00:27:14,508 --> 00:27:17,719
Şi ce dacă?
Ea a pronunțat greșit un cuvânt!
786
00:27:17,761 --> 00:27:19,263
Nu fi atât de pretențios.
787
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Nu te comporta ca nu ar fi
te enervezi naibii!
788
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
Dă-mi o pauză.
789
00:27:22,724 --> 00:27:23,892
Bine, mă întâlnesc cu Cap.
790
00:27:23,933 --> 00:27:26,060
Am suportat mult mai rău.
791
00:27:26,102 --> 00:27:29,356
[se redă muzică caldă]
792
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Pur și simplu nu înțeleg asta, Rose.
793
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Da.
794
00:27:39,241 --> 00:27:39,949
[Trandafir suspină]
795
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Nici eu nu prea, deci.
796
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
Te rog spune-mi că e doar,
cum ar fi, o aventură la facultate.
797
00:27:45,997 --> 00:27:47,541
Nu stai cu el
dupa ce absolvim, tu nu?
798
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
eu nu...
799
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
nu stiu.
800
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Ei bine, el va face
fi în Atlanta.
801
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Vom fi în DC.
802
00:28:00,220 --> 00:28:01,263
Ce?
803
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
Nimic.
804
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
[Ryan gâfâie]
805
00:28:05,016 --> 00:28:06,100
Tu...
806
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Nu te gândești să te întâlnești
el la distanță lungă, tu?
807
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
Nu, este...
808
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
Nu este asta. eu-
809
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Ce sa întâmplat?
810
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Doar că nu prea vreau
gandeste-te la absolvire.
811
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
-Bine.
- Bine, eu doar...
812
00:28:22,033 --> 00:28:25,412
Vreau doar să stau întins aici
în această grădină frumoasă
813
00:28:25,454 --> 00:28:27,205
și pretindem ca noi
să faci asta pentru totdeauna.
814
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
Făcut.
815
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
[ciripit de păsări]
816
00:28:33,962 --> 00:28:40,051
[♪♪♪]
817
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
Arăți bine.
818
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
Frumos.
819
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Da, și tu.
820
00:28:51,062 --> 00:28:51,813
Frumoasa rochie.
821
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
[Rose chicotește]
822
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
A trecut ceva timp.
823
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
[Rose chicotește]
824
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Întoarcere acasă, acum trei ani.
825
00:29:00,322 --> 00:29:01,406
Dumnezeu! Serios?
826
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
A trecut atât de mult?
827
00:29:02,491 --> 00:29:04,242
-Mm-hmm.
- La naiba.
828
00:29:04,284 --> 00:29:07,078
Parcă chiar ieri
absolveam.
829
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
Da.
830
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Mă gândesc mult la vremea aceea.
831
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Nu mai am atât de mult.
832
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Uneori.
833
00:29:20,675 --> 00:29:21,635
Da.
834
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
A fost cu mult timp în urmă, cred.
835
00:29:26,180 --> 00:29:30,352
Și acum, iată-vă
toți căsătoriți și altele.
836
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
[Ryan chicoti]
837
00:29:34,564 --> 00:29:36,400
- Cunoști Vietnam?
- Cunosc Vietnam.
838
00:29:36,441 --> 00:29:37,359
Am fost acolo.
839
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Poți să mă dai jos?
840
00:29:39,778 --> 00:29:40,820
[Livia] Am
nu am fost niciodată acolo.
841
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
-Am fost acolo.
-Wow!
842
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
A fost o
lupta, iar VC...
843
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
VC...
844
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
La fel si tu...
845
00:29:49,203 --> 00:29:49,996
[se redă muzică moale]
846
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Când ai intrat?
847
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
Am condus în jos azi dimineață.
848
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
-Corect. Din New York.
-Da.
849
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Mm-hmm.
850
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
Drum lung, trebuie
au plecat devreme.
851
00:29:58,296 --> 00:29:59,673
Ei bine, da. Adică, știi,
852
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
de obicei este trafic
orașele în weekend,
853
00:30:01,675 --> 00:30:04,218
așa că știu niște străzi laterale
pentru a evita aglomerația.
854
00:30:04,260 --> 00:30:06,137
Este doar o chintă
doborât I-95.
855
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
Știi, dacă plănuiești
se oprește strategic.
856
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
-Și apoi-
-De ce esti aici?
857
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Pentru că sunt îndrăgostit de tine.
858
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
-Ce?
-Te iubesc.
859
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
Ce fel de tort ai primit?
860
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
-Trandafir.
- Uite chestia.
861
00:30:18,358 --> 00:30:19,693
-Te iubesc.
-Isus!
862
00:30:19,734 --> 00:30:21,445
Dar asta nu este singurul
dezvoltare în viața mea.
863
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Fac yoga fierbinte acum.
864
00:30:22,571 --> 00:30:23,780
-Am o pisică.
- Oprește-te!
865
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
-Sunt șase ore.
-Aceasta este o poveste incredibilă.
866
00:30:25,824 --> 00:30:26,700
Șase ore!
867
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
-Hei!
- Mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.
868
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
Să-l scoatem afară, da?
Hei, ești blocat, nu?
869
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Nu vrei să fii aici.
870
00:30:30,579 --> 00:30:31,204
Cine vrea să rămână
într-o dubă toată ziua?
871
00:30:31,245 --> 00:30:32,539
Cine dracu esti?
872
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
Îmi pare rău, am vrut
sa-ti spun inainte,
873
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
dar ai fost cu Julia,
874
00:30:35,875 --> 00:30:37,461
așa că m-am gândit că așa va fi
fi cam nepotrivit.
875
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Ai crezut asta
ar fi nepotrivit?
876
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
-Gata?
-[Ben] Oh, suntem atașați.
877
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
-[Ben] Suntem atașați.
Ce? Suntem legati?
878
00:30:41,172 --> 00:30:42,424
[Ben] Îl vom desface.
879
00:30:42,466 --> 00:30:44,175
-Să-l dezbrăcăm.
-Eu nu cred acest lucru!
880
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Nu, știu. Îmi pare rău.
881
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
eu-eu-eu
urăsc că fac asta.
882
00:30:47,721 --> 00:30:49,556
aveam să fiu
maturi si te las sa pleci.
883
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
Nu am putut dormi noaptea trecută,
și am pornit televizorul.
884
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
„When Harry Met Sally” era difuzat,
885
00:30:54,143 --> 00:30:55,729
și mi-am dat seama că
Trebuia să-ți spun.
886
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Trebuia.
887
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
Oh, de ce? De ce a trebuit?
888
00:30:58,356 --> 00:30:59,774
Pentru că este un film bun!
889
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
-Mi-am slujit țara!
-Da, ridică scaunul.
890
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Mi-am slujit țara!
891
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Probabil că nu ai măcar niciodată
a folosit o armă în viața ta.
892
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
[Ben] Nu, este prea greu.
893
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
Nu, nu este prea greu!
894
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Folosește-ți spatele, Ben,
asta spun ei.
895
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Ai pus un AK-47
în mâinile tale,
896
00:31:11,995 --> 00:31:13,371
nu ai sti
ce sa faci cu el.
897
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
Tu ești cel care
a spus că viața este scurtă,
898
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
și dragostea merită riscul,
899
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
și că e în regulă
arata ca un idiot.
900
00:31:19,419 --> 00:31:23,256
Așa că aici mă uit
ca un idiot.
901
00:31:23,297 --> 00:31:25,634
Știu că timpul meu este groaznic,
902
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
dar era acum sau niciodată.
903
00:31:27,176 --> 00:31:29,596
Uită-te naibii la tine,
esti pe cale sa te casatoresti.
904
00:31:29,638 --> 00:31:30,680
Știu!
905
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
Știu că mă căsătoresc!
906
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
Ridicați cu spatele!
907
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
Ce ma vrei
a fi, o rampă umană?
908
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Ești un nenorocit.
909
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
nebunule.
Nu te puteai descurca.
910
00:31:38,187 --> 00:31:39,898
Corect, hai să ajungem
el de pe scaun.
911
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
Hai să-l scoatem afară.
912
00:31:41,190 --> 00:31:42,651
-Dumnezeule-Bine,
bine, te vom scoate afară.
913
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
Stai pe scaun.
914
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Bine, o să apuc
tu într-o zonă sensibilă.
915
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Eu sunt Mark și o vom face
scoate-te afară, bine?
916
00:31:47,781 --> 00:31:49,157
Începem.
917
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
Hai, hai.
918
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
- Scoate-l afară.
-[Ben] Stai pe scaun.
919
00:31:51,117 --> 00:31:52,536
Ia-i greutatea.
920
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Ia-i greutatea.
Urmăriți ghidonul.
921
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Urmăriți ghidonul.
922
00:31:55,622 --> 00:31:56,498
Privește!
923
00:31:56,540 --> 00:32:00,919
[bătrân care țipă]
924
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Iisuse Hristoase, Trandafir!
925
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
Cum ai putut să-mi faci asta?
926
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
Tu ești cel care a spus
927
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
că nu putem alege pe cine
de care ne îndrăgostim,
928
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
că uneori pur și simplu se întâmplă.
929
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
Da, dar tu...
930
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Iisuse Hristoase, am făcut-o
chiar spui toate prostiile astea?
931
00:32:11,095 --> 00:32:12,013
Da.
932
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
A fost chiar brânz.
933
00:32:15,517 --> 00:32:16,976
Ei bine, eram tânăr și prost,
934
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
și tocmai m-ai respins.
935
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Așa că încercam
salvează-ne prietenia.
936
00:32:24,526 --> 00:32:25,985
Uite cum a fost salvat.
937
00:32:27,153 --> 00:32:30,490
Am plecat de la cei mai buni prieteni
la prieteni incomozi,
938
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
pentru noi nu am vorbit
unul la altul peste ani.
939
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
[Muzică melancolică]
940
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
Când a murit tatăl meu,
941
00:32:38,707 --> 00:32:40,792
mi-ai trimis o scrisoare.
942
00:32:42,376 --> 00:32:43,545
Ben și Liv au sunat.
943
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
Mark a zburat la înmormântare.
944
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
Dar de la tine,
945
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Am primit o notă.
946
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
Nouă propoziții.
947
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Am scris 30 de ciorne de
acele nouă propoziții.
948
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
Aveam nevoie de tine.
949
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
Îmi pare rău.
950
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
Am vrut să sun.
951
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
Chiar am făcut-o, dar...
952
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
Nu a fost tocmai atunci, Ryan.
953
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
Obișnuiam să vorbim în fiecare zi.
954
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Eram îndrăgostit de tine.
955
00:33:26,630 --> 00:33:27,463
Aș fi rămas așa.
956
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Trebuia să nu rămân așa.
957
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Deci ce, ai tăiat
mă îndepărtez complet,
958
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
nu mai vorbesti niciodata cu mine?
959
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
Am făcut ce aveam
a face pentru a merge mai departe.
960
00:33:35,263 --> 00:33:37,431
Adică, nu poți obține
supărat pe mine pentru asta.
961
00:33:37,473 --> 00:33:39,517
Adică, unde era totul
asta acum șase ani?
962
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Noi absolveam.
963
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
Totul era
schimbându-se atât de repede.
964
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Nu m-am gândit niciodată
despre tine așa,
965
00:33:45,148 --> 00:33:47,901
sau-sau mă las.
966
00:33:47,942 --> 00:33:49,653
Și să fim sinceri,
967
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
ai fost drăguță
intens în privința asta.
968
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
eram îndrăgostit.
969
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Eram atât de tineri.
970
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Oh, îmi pare foarte rău.
971
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Nu mi-am dat seama că este
cum ar fi cumpărarea de băuturi alcoolice.
972
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
- Ar fi trebuit să-ți verific identitatea.
- Bine, eu, eram atât de tânăr,
973
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
ca să nu mai spun că am avut
tocmai s-a despărțit de Cap.
974
00:34:04,918 --> 00:34:06,210
Oh, Cap!
975
00:34:06,252 --> 00:34:07,629
Știu că nu l-ai plăcut niciodată.
976
00:34:07,671 --> 00:34:08,545
Numele lui era Cap.
977
00:34:08,588 --> 00:34:10,047
Era o poreclă,
978
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
și plus că am fost
întâlnire de peste un an.
979
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
Întâlnire?
980
00:34:12,967 --> 00:34:14,678
Te rog, era fierbinte și prost,
981
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
și nu erai pregătit
nu mai sunt băieți proști.
982
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
Vai!
983
00:34:19,766 --> 00:34:21,391
Știi că asta e
nu tot ce a fost.
984
00:34:23,561 --> 00:34:24,728
[Trandafir expiră]
985
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
Când mi-ai spus că mă iubești,
986
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
a fost ca...
987
00:34:28,858 --> 00:34:30,400
parca erai tu
vorbind o limbă străină,
988
00:34:30,443 --> 00:34:31,820
și mi-a luat o
în timp ce, știi,
989
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
traduc pentru mine.
990
00:34:33,697 --> 00:34:35,322
Odată ce am făcut-o în sfârșit,
ai fost cu Julia.
991
00:34:35,364 --> 00:34:37,951
Așa că m-am gândit să-ți spun
când erai din nou singură,
992
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
pentru că așa sunt relațiile
du-te, m-am gândit, nu?
993
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Așa merg ei.
Întâlnești pe cineva, este emoționant.
994
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Te gândești: „Oh,
există un viitor aici"
995
00:34:43,581 --> 00:34:44,623
și apoi întreabă
tu să faci pipi pe ele
996
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
pentru a-și satisface fetișul urinar,
997
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
așa că vă despărțiți.
998
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Dar tu și Julia doar
au rămas împreună,
999
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
si atunci mi-am dat seama
1000
00:34:50,630 --> 00:34:52,297
ea probabil că nu
chiar au un fetiș de urină.
1001
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Și apoi a trecut un an.
1002
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
Și apoi am văzut că ești logodit.
1003
00:34:54,926 --> 00:34:57,887
Crede-mă, nu am vrut
să fie așa, nu am făcut-o.
1004
00:34:57,929 --> 00:35:00,682
Dar dacă acesta ar fi singurul meu
șansa să-ți spun,
1005
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
A trebuit să o iau.
1006
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
[abordarea pasilor]
1007
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Te-ai întâlnit cu cineva?
cu un fetiș de urină?
1008
00:35:22,620 --> 00:35:24,748
Chiar vrei să ai?
acea conversație chiar acum?
1009
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[Ryan chicoti]
1010
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
Nu.
1011
00:35:27,333 --> 00:35:29,002
Rom și muniție.
Da, hai să mergem. Haide.
1012
00:35:29,043 --> 00:35:30,586
Ben, ajută-mă cu asta.
1013
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
-Atent!
-O, nu!
1014
00:35:31,713 --> 00:35:34,340
Oh, Doamne!
Nu atât de departe, nu atât de departe!
1015
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
-[Mark] Ben, Ben!
-Ești bun?
1016
00:35:36,259 --> 00:35:38,762
Ajută-te cu scuterul, te rog!
1017
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Este mult mai usor
fără un om pe el.
1018
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
- Scoate-l afară!
1019
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
-[Ben mormăie]
-[Metal Snapping]
1020
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Ei bine, doar punem
se pune înapoi după aceea.
1021
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
[Mark] Bine, tu
repara scuterul.
1022
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Trebuie să plec. Mă bucur să te cunosc.
1023
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
Unde te duci,
ce zici de butoni?
1024
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
Nu e timp, Claire!
1025
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
Îmi pare rău.
1026
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
Ar fi trebuit să-ți spun atunci,
1027
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
dar nu am făcut-o.
1028
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Așa că vă spun acum.
1029
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
[muzică moale la pian]
1030
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
Știu că asta este
nu este momentul potrivit,
1031
00:36:03,327 --> 00:36:04,788
și acesta nu este locul potrivit.
1032
00:36:05,621 --> 00:36:06,497
Mark are probabil dreptate.
1033
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
arăt ca o
total târfă, dar...
1034
00:36:10,376 --> 00:36:11,920
eu sunt,
1035
00:36:11,961 --> 00:36:13,171
si am fost
1036
00:36:14,798 --> 00:36:16,340
deci indragostit de tine.
1037
00:36:20,511 --> 00:36:21,512
Oh, Doamne!
1038
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Am așteptat atât de mult
te aud spunând asta.
1039
00:36:25,599 --> 00:36:26,893
Mă gândeam la asta în fiecare zi.
1040
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
Fiecare cântec ai fost tu.
1041
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Fiecare carte.
1042
00:36:32,606 --> 00:36:35,359
Toată lumea. Am fost la întâlniri,
Le-am comparat cu tine.
1043
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Am trăit în afara noastră
relatie de 10.000 de ori,
1044
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
iar tu intri azi
din toate zilele.
1045
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
Adică...
1046
00:36:53,086 --> 00:36:54,628
ce te astepti sa fac?
1047
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
Eu o iubesc.
1048
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Dar ce zici de mine?
1049
00:37:07,641 --> 00:37:08,392
[bata in usa]
1050
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
[Mark] Ryan?
1051
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Mi-aș cere scuze, doar că știu
Nu întrerup nimic
1052
00:37:12,105 --> 00:37:14,398
pentru că te căsătorești cu o
femeie inteligentă și frumoasă azi.
1053
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
Și nu ai face-o
vreau să dracu asta
1054
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
cu cineva tu
iubit la facultate,
1055
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
decât dacă Rose a plecat și
îți faci porc.
1056
00:37:20,571 --> 00:37:22,448
Nici o judecată aici, omule.
Asta te va ține relaxat.
1057
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
Dacă aveți nevoie de șervețele sau ceva,
doar anunțați-mă.
1058
00:37:24,200 --> 00:37:25,994
Cel mai bun om aici să te ajute.
1059
00:37:27,286 --> 00:37:28,246
Deci Mark e la fel.
1060
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Mai mult sau mai puțin, da.
1061
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
[ciocăni]
1062
00:37:30,623 --> 00:37:32,000
Uf!
1063
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
[ciripit de păsări]
1064
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Ce este, copile?
1065
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Pune-ți cărțile deoparte.
1066
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
Hai să ieșim.
1067
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
Nu pot. am
un test maine.
1068
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
Ei bine, nu cu asta
atitudine, nu poți.
1069
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Unde vrei sa mergi?
1070
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Să mergem la Coupes.
1071
00:37:42,593 --> 00:37:43,887
Coupe-uri va fi
plin de fete boboci
1072
00:37:43,928 --> 00:37:45,013
care tocmai și-au primit falsurile.
1073
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
-Știu.
- Asta e special.
1074
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
Haide, e primăvară
semestrul anului nostru superior.
1075
00:37:49,475 --> 00:37:50,351
Ar trebui să ne distrăm.
1076
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
Nu trebuie
a face treaba.
1077
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
-Nu faci treaba.
-Da, stiu.
1078
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
Sunt un profet și
conduc prin exemplu.
1079
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Vai!
1080
00:37:55,689 --> 00:37:56,816
Înșurubați-l. sunt înăuntru.
1081
00:37:56,858 --> 00:37:58,692
-[Ryan] Ce?
-Ce? Tocmai am avut un examen azi.
1082
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Trebuie să mă relaxez. Bine?
1083
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
Și Mark are dreptate, noi
ar trebui să se distreze.
1084
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
Exact. Haide.
Baruri, baruri, baruri, baruri!
1085
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
-Baruri, baruri, baruri, baruri!
-Baruri, baruri, baruri, baruri!
1086
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
-Baruri, baruri, baruri!
-Baruri, baruri, baruri!
1087
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
Băieți, chiar am
pentru a merge bine la acest examen.
1088
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
Ryan, chiar am
a face un boboc.
1089
00:38:11,580 --> 00:38:14,167
-Uf!
-O, relaxează-te. E o glumă.
1090
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
aș lua o
studentul al doilea în ciupitură.
1091
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
- Sicko!
-[Ryan] Hei!
1092
00:38:17,170 --> 00:38:18,629
De ce suntem prieteni cu tine?
1093
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[Mark] Ryan, ai fost
în acea carte atât de mult.
1094
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Dacă te apropii mai mult, ești
va trebui să pun un cauciuc.
1095
00:38:21,590 --> 00:38:22,383
În regulă? Vino
pe, hai să ieșim.
1096
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Să ne distrăm. Hai să facem lucruri.
1097
00:38:24,260 --> 00:38:27,889
Într-o zi ești
va avea 35 sau 40 de ani,
1098
00:38:27,931 --> 00:38:28,890
și te vei uita înapoi,
1099
00:38:28,932 --> 00:38:29,849
iar tu vei
ai vrea sa te distrezi mai mult
1100
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
în ultimii ani de facultate.
1101
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
Cu toții vom face
fi împreună în DC.
1102
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Ne vom distra din plin.
1103
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
De fapt, nu sunt.
1104
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Ce?
1105
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
Accenture mă vrea
în schimb la New York.
1106
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
New York?
1107
00:38:48,201 --> 00:38:50,411
Da, și s-au trezit
în aer pentru o vreme.
1108
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
Tocmai au confirmat-o.
1109
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
Hei, haide.
1110
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Nu este așa cum trebuie să spunem
la revedere în seara asta, nu?
1111
00:38:58,252 --> 00:38:59,212
Avem câteva luni.
1112
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
Să mergem la Coupes
și bea niște bere
1113
00:39:00,463 --> 00:39:02,090
și ascultă un rahat
banda pentru câteva ore.
1114
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
Atâta timp cât
nu există boboc
1115
00:39:03,716 --> 00:39:04,926
o să ruinezi.
1116
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
[Mark] Este foarte
sex negativ, Rose.
1117
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Mă duc să mă schimb.
1118
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Ne întâlnim acolo.
1119
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
Fără transpirații pentru
fata de soră.
1120
00:39:10,306 --> 00:39:11,224
[Rose își bate joc de Mark]
1121
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
Vii?
1122
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
Da, pariezi că este!
1123
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
-[clinchit sticlele]
-[patronii vorbesc]
1124
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
Haide, e destul de dracului
ciudat că sunt logodiți.
1125
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Este neobișnuit,
dar nu e ciudat.
1126
00:39:26,280 --> 00:39:27,615
De ce ești atât de supărat din cauza asta?
1127
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Nu stiu ce e mai rau.
1128
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Ben o cere în căsătorie lui Liv
sau Cap mergând la Cancun
1129
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
cu întreaga sa fraternitate
în vacanța de primăvară
1130
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
și să nu te ia.
1131
00:39:34,872 --> 00:39:35,999
Nu știam că este un secret.
1132
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
Ai vreo idee
ce se întâmplă în Cancun
1133
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
în vacanța de primăvară?
1134
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Ei joacă Mahjong, cred.
1135
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Oh, asta este
ei fac? greseala mea.
1136
00:39:40,503 --> 00:39:42,171
am crezut că ei
bazinuri sparte.
1137
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
O să se întoarcă
cu atâtea bacterii,
1138
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
va trebui să declare
asta la vama.
1139
00:39:44,924 --> 00:39:47,010
- Băieți!
- Doar glumim.
1140
00:39:47,051 --> 00:39:49,971
Știu, este doar el
lipsește formalul lui Pi Phi.
1141
00:39:50,013 --> 00:39:51,180
De ce? Este
weekend înainte de pauză.
1142
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Nu știu, el este
mergând devreme la Cancun.
1143
00:39:52,890 --> 00:39:54,017
Fratele lui mai mic
are săptămâna liberă
1144
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
înainte de a se întâlni
acolo sus, cred.
1145
00:39:55,351 --> 00:39:56,810
[râde] Doamne.
1146
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Mai mult timp Mahjong, probabil.
1147
00:39:59,272 --> 00:40:00,731
Îmi pare rău.
1148
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
Oricum, um...
1149
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Am nevoie de o întâlnire dacă ești
interesat.
1150
00:40:06,029 --> 00:40:09,323
[muzică populară reflectorizată]
1151
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
E în regulă, nu am făcut-o
chiar vreau să merg, așa că.
1152
00:40:13,202 --> 00:40:14,162
Dacă oricare dintre voi...
1153
00:40:14,203 --> 00:40:15,288
De fapt, nu, nu, nu.
1154
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Nu tu, pentru că sunt 75% sigur
1155
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
ai pleca cu o altă fată.
1156
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
-Doar unul?
-[Rose chicotește]
1157
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Mm!
1158
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
Vicki are nevoie de o întâlnire.
1159
00:40:23,296 --> 00:40:24,255
Atunci puteți veni amândoi.
1160
00:40:24,297 --> 00:40:25,339
Stai, Vicki, Vicki,
1161
00:40:25,381 --> 00:40:27,175
cu Vicki?
1162
00:40:27,216 --> 00:40:28,842
Dibs! Mergem. O primesc pe Vicki.
1163
00:40:28,884 --> 00:40:30,178
Doar dacă nu o faci
folosește porecla.
1164
00:40:30,219 --> 00:40:31,179
Este o poreclă drăguță.
1165
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
Pe ce lume este dragut
1166
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
să numești o fată Vicki Titty Face?
1167
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
Nu este o insultă.
1168
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Are un piept uimitor.
1169
00:40:37,185 --> 00:40:38,644
Ea știe asta. Ea o arată.
1170
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Vreau să-mi pun fața în asta,
1171
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
deci Vicki Titty Face.
1172
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
Opreste-te!
1173
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
Oh, Doamne.
1174
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
Vino.
1175
00:40:45,985 --> 00:40:47,195
Hmm?
1176
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
Haide.
1177
00:40:48,612 --> 00:40:51,324
Fii întâlnirea mea.
Cel mai bun prieten al meu tocmai s-a logodit.
1178
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
Nu mă face să merg singur.
1179
00:40:52,992 --> 00:40:54,202
Ei bine, vreau să spun, nu știu.
1180
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
S-ar putea să fac ceva
cu Jess în noaptea aceea.
1181
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Oh, bine.
1182
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
Îmi pare rău, o voi face
vezi ce face,
1183
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
si te voi anunta.
1184
00:41:04,087 --> 00:41:06,172
Da, doar m-am gândit
ar putea fi distractiv.
1185
00:41:07,048 --> 00:41:07,965
Nu te supăra pe mine.
1186
00:41:08,007 --> 00:41:08,966
Cap este cel care pleacă.
1187
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
Știu, nu sunt supărat.
1188
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
-Bine.
-Bine.
1189
00:41:14,847 --> 00:41:16,057
Omule, te duci
la acel formal.
1190
00:41:16,099 --> 00:41:17,891
- Voi vedea.
-Nu, nu vei vedea.
1191
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
Tu și Jess ați plecat
afară, ca, de patru ori.
1192
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Nici măcar nu ai
degetele tale lipicioase.
1193
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Vei merge cu Rose.
1194
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Ben va merge cu Liv.
1195
00:41:22,355 --> 00:41:23,397
O să merg cu
Vicki Titty Face.
1196
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Va fi o noapte grozavă.
1197
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
Caut altul
crestătură în centură?
1198
00:41:25,774 --> 00:41:27,235
Oh, îmi pare rău că sunt
nu ca Ben și Liv,
1199
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
primul meu este pentru totdeauna.
1200
00:41:28,777 --> 00:41:30,196
Nu sunt fiecare
altul este primul.
1201
00:41:30,238 --> 00:41:31,697
Primul, al cincilea.
1202
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
Cui îi pasă?
1203
00:41:33,074 --> 00:41:35,993
Bine, întrebare sinceră.
1204
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Care este numărul de corpuri tale?
1205
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
-Nu vreau să fac asta.
-De ce nu?
1206
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
Pentru că eu nu
vrei judecata ta.
1207
00:41:42,458 --> 00:41:44,752
-Fără judecată.
- Prostii, fără judecată.
1208
00:41:44,793 --> 00:41:46,129
O vei face pe Sandra Day
O'Connor, rahatul din mine.
1209
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
Nu, nu o voi face.
1210
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
Amenda. Tu mergi primul.
1211
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Știi, noi nu
chiar trebuie sa vorbesc...
1212
00:41:51,217 --> 00:41:52,635
-Cinci.
-În regulă.
1213
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
Respectabil. Ryan.
1214
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
1215
00:41:56,639 --> 00:41:57,390
Doar glumesc.
Știu că sunt două.
1216
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
Oh, tu, omule!
1217
00:41:58,849 --> 00:42:01,144
Mark, poate obține doar
câte fete ai,
1218
00:42:01,185 --> 00:42:03,271
dar el are,
whatchamacallit, standarde.
1219
00:42:03,312 --> 00:42:05,022
Oh, am
standarde excelente.
1220
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
Oh, ce? Ca
că sunt în viață.
1221
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Asta e una importantă, da.
1222
00:42:08,109 --> 00:42:08,859
[Rose râde]
1223
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
Bine.
1224
00:42:10,069 --> 00:42:12,113
Deci câte fete au
a îndeplinit aceste standarde?
1225
00:42:12,155 --> 00:42:13,072
Total?
1226
00:42:15,158 --> 00:42:16,700
-38.
-38?
1227
00:42:16,742 --> 00:42:17,868
Încerc să obțin unul
pentru fiecare președinte,
1228
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
dar domnişoara Jimmy Carter
se dovedește evaziv.
1229
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
La dracu!
1230
00:42:21,122 --> 00:42:22,831
Hei, stai.
Ai spus nicio judecată.
1231
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
Nu, nu. Uite, eu sunt
foarte amabil cu ei.
1232
00:42:24,708 --> 00:42:26,001
Nu presez niciodată pe nimeni.
1233
00:42:26,043 --> 00:42:27,878
De multe ori le amestec
un ou dimineata.
1234
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Uau, omule!
1235
00:42:29,297 --> 00:42:31,757
Cum ai crescut vreodată suficient
capital pentru a cumpăra 38 de ouă?
1236
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
Asta e un bun,
număr sănătos.
1237
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
De când am început să fac sex,
asta nu e nici macar una pe luna.
1238
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
Nu e chiar atât de rău.
1239
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Chiar ai
i-a pasat de vreunul dintre ei?
1240
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Da. Uite, asta e...
1241
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Mă faceți cu toții
a fi un răufăcător aici,
1242
00:42:45,854 --> 00:42:46,772
si nu apreciez.
1243
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Sunt un domn perfect.
1244
00:42:49,066 --> 00:42:51,319
Sunt foarte respectuos cu femeile.
1245
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Tocmai ai sunat
o fată Vicki Titty Face
1246
00:42:54,155 --> 00:42:54,947
pentru ultimele 10 minute.
1247
00:42:54,988 --> 00:42:56,699
Pentru voi, ca o glumă.
1248
00:42:56,740 --> 00:42:57,700
De fapt, nu vorbesc serios.
1249
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Nu i-aș spune niciodată în față.
1250
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
-La fața ei sclipitoare.
-[Mark și Ryan râd]
1251
00:43:02,163 --> 00:43:03,789
Jur pe Dumnezeu, dacă
tot o spui,
1252
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Nu te pun la cale.
1253
00:43:04,790 --> 00:43:05,666
Nu, îmi pare rău. E o glumă.
1254
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
Este uitat. A dispărut.
1255
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
Nu o voi mai spune niciodată.
1256
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
Te rog, te rog,
te rog lasa-ma sa plec.
1257
00:43:08,836 --> 00:43:11,547
Sunt o întâlnire bună.
Știi că sunt o întâlnire distractivă.
1258
00:43:11,589 --> 00:43:12,923
Amenda.
1259
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Îți permit doar
cele mai profunde nesiguranțe.
1260
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
Și eu foarte mult
multumesc pentru asta.
1261
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
[Rose râde]
1262
00:43:18,221 --> 00:43:19,847
Și, Ryan, dacă ești liber,
1263
00:43:19,888 --> 00:43:21,807
Mi-ar plăcea să fii întâlnirea mea.
1264
00:43:24,768 --> 00:43:26,687
-De ce?
-Pentru că te-a întrebat, omule.
1265
00:43:26,729 --> 00:43:29,273
Voi fi doar, ca,
întâlnirea cu buna ei prietenă.
1266
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Va fi complet plutonic.
1267
00:43:30,483 --> 00:43:32,568
[greierii ciripit]
1268
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Știu, știu că e platonic.
1269
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Ei bine, da, ai dreptate.
1270
00:43:35,946 --> 00:43:38,073
este platonic,
și va fi platonic
1271
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
până nu mai e platonic.
1272
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
Ce?
1273
00:43:41,369 --> 00:43:42,995
Du-te la dans cu ea, omule.
1274
00:43:43,036 --> 00:43:44,830
Amestecă-l. Vezi ce se întâmplă.
1275
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Ce zici de Cap?
1276
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Crezi că Cap este un
fixare permanentă în viața ei?
1277
00:43:48,209 --> 00:43:49,793
Nu, dar încă se întâlnesc.
1278
00:43:49,835 --> 00:43:50,961
Ce pot face?
1279
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
Ai putea merge la
formal că omite,
1280
00:43:52,380 --> 00:43:54,715
mananca niste mancare buna,
bea niște vin bun,
1281
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
învârte-o mai departe
ringul de dans,
1282
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
și vezi cât timp ea
se gândește la Cap.
1283
00:44:00,137 --> 00:44:01,555
Omule, care este problema aici?
1284
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Tot.
1285
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
Încă se întâlnește cu Cap.
1286
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Așa că mă simt un ticălos făcând o mișcare,
1287
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
și până la urmă, este doar
ca o altă petrecere la facultate.
1288
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
S-ar putea să bea,
1289
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
și nu beau mult,
deci se simte nasol.
1290
00:44:12,483 --> 00:44:14,067
Ei bine, da, dacă
ea este zdrobită,
1291
00:44:14,109 --> 00:44:15,528
sună un al naibii de sonor,
Peyton Manning,
1292
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
dar haide, e o petrecere.
1293
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
Oamenii vor bea a
putin sa se relaxeze.
1294
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Puțin alcool,
1295
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
asta e doar al naturii
serul adevărului.
1296
00:44:22,075 --> 00:44:23,702
Nouă din 10 persoane
datorează însăși existența lor
1297
00:44:23,744 --> 00:44:24,745
la un pic de alcool.
1298
00:44:24,787 --> 00:44:26,038
Chiar și catolicii
realizezi că nu poți obține
1299
00:44:26,079 --> 00:44:27,456
prin nenorocita de biserică fără
putin alcool.
1300
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
Nu știu.
1301
00:44:28,832 --> 00:44:31,084
Omule, trebuie să te naibii
folosește-ți imaginația
1302
00:44:31,126 --> 00:44:32,420
aici un pic.
1303
00:44:32,461 --> 00:44:33,712
Uite, închide ochii.
Vreau să închizi ochii.
1304
00:44:34,672 --> 00:44:35,548
Vreau să-ți imaginezi asta.
1305
00:44:35,589 --> 00:44:37,300
Da, închide ochii.
1306
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
Bun. Bine.
E sfârșitul nopții, bine?
1307
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
Amândoi ați avut o
câteva pahare de vin,
1308
00:44:40,636 --> 00:44:42,137
deci te simti foarte
confortabil unul cu celălalt.
1309
00:44:42,888 --> 00:44:44,014
Soarele a apus,
1310
00:44:44,056 --> 00:44:45,098
lumina lunii se revarsa
prin ferestre
1311
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
și sărind de pe părul ei întunecat.
1312
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
Începe trupa
cântând o melodie lent,
1313
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
precum „Arăți minunat
În seara asta” sau ceva rahat.
1314
00:44:51,188 --> 00:44:52,565
Mâinile tale sunt în jurul taliei ei.
1315
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Mâinile ei sunt în jurul gâtului tău.
1316
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Fețele voastre sunt
aproape atingere...
1317
00:44:55,734 --> 00:44:57,445
[cântare romantică la saxofon]
1318
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
și dintr-o dată,
se uita la tine,
1319
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
si ea isi da seama...
1320
00:45:03,284 --> 00:45:05,118
Acum, este muzica?
1321
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
Este vinul?
1322
00:45:06,078 --> 00:45:07,120
Este ceea ce este ea
dorit tot timpul?
1323
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
Ea nu știe.
Nu contează.
1324
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
Deodată,
1325
00:45:10,123 --> 00:45:11,292
ii cam place
felul în care se simte erecția ta
1326
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
lipită de șoldul ei.
1327
00:45:12,335 --> 00:45:14,044
Hei, pleacă de aici!
1328
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
Următorul lucru pe care îl știi,
1329
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
este o zi de miercuri
după-amiază între ore.
1330
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
Te duci la un portar
dulap din New Cabell Hall.
1331
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Nu cred că ar face-o
este în dulapul unui portar.
1332
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
Omule, nu știu.
1333
00:45:22,303 --> 00:45:24,137
Ea are acel ciudat secret
treaba merge destul de bine.
1334
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
De unde ştiţi?
1335
00:45:26,307 --> 00:45:28,934
Pentru că este ca al meu
al șaselea și al șaptelea simț.
1336
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Uite, omule, nu spun asta
totul este garantat aici,
1337
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
dar spun că trebuie să încerci.
1338
00:45:32,355 --> 00:45:33,439
Ai rămas fără timp,
1339
00:45:33,481 --> 00:45:34,815
mai ales acum ca
ea nu vine la DC.
1340
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
Da, omule, doar...
1341
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
Suge tare. Știu.
1342
00:45:39,027 --> 00:45:41,364
Vino la formal.
1343
00:45:42,906 --> 00:45:44,867
Vei regreta
pentru totdeauna dacă nu o faci.
1344
00:45:45,951 --> 00:45:47,370
-Da.
-Nu,
1345
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
nu, nu „da”.
1346
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
Nu „da”.
1347
00:45:51,206 --> 00:45:52,165
Haide, trebuie să fii amplificat.
1348
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
Trebuie să fii plin
de spermă și sperma!
1349
00:45:53,501 --> 00:45:55,085
În regulă! Da, bine.
1350
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
Haide, omule.
Va fi grozav.
1351
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Nimic nu primește fetele
mergând ca rochiile de lux
1352
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
și băieți în costume.
1353
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
Le transformă interiorul
coapsele în tobogane cu apă.
1354
00:46:00,508 --> 00:46:01,467
De aceea nuntile sunt atât de distractive,
1355
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
care, de altfel,
dacă asta merge,
1356
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
Ajung să fiu cel mai bun om al tău.
1357
00:46:04,345 --> 00:46:05,471
Din păcate, ești
singurul candidat
1358
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
în acest moment, deci.
1359
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Voi lua ce pot primi.
1360
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
Probabil ce
au spus cele 38 de femei ale tale.
1361
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
[Mark râde]
1362
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
Nu ești un
al naibii de cățea deșteaptă?
1363
00:46:15,314 --> 00:46:20,319
[bătând la ușă în mod repetat]
1364
00:46:20,361 --> 00:46:22,321
[zodnind clanța ușii]
1365
00:46:22,363 --> 00:46:23,155
Ryan, ușa e încuiată.
1366
00:46:23,196 --> 00:46:24,239
E deconcertant.
1367
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Hei, iubito, eu sunt.
1368
00:46:26,199 --> 00:46:27,535
Vreau doar să-ți reamintesc
cat de mult ma iubesti
1369
00:46:27,576 --> 00:46:28,411
și cum te fac să zâmbești
1370
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
cum tocmai ai luat
12 lovituri de opiu.
1371
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
-Marca.
-Tu shhh!
1372
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
te iubesc,
și vreau să iau o bere
1373
00:46:34,291 --> 00:46:35,376
și ajunge din urmă după toate astea,
1374
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
dar tu nu esti al meu
persoana preferata chiar acum.
1375
00:46:36,544 --> 00:46:37,628
Oh, e bine.
1376
00:46:37,670 --> 00:46:38,462
Nu sunt favorita mea
persoană chiar acum.
1377
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
Mare. Ea înțelege.
1378
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Urul de sine mereu
era culoarea ta.
1379
00:46:41,173 --> 00:46:42,132
Ai luat butonii?
1380
00:46:42,174 --> 00:46:43,551
Nu, nu am înțeles
nenorocitele de butoni.
1381
00:46:47,513 --> 00:46:48,722
Hei, amice.
1382
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
Trebuie să luăm asta
cravată legată, bine?
1383
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
Să te pregătim să faci asta.
1384
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Am nevoie doar de o secundă.
1385
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Isus!
1386
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
-L-ai spart.
-[Rose] Nu l-am rupt.
1387
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
Am nevoie doar de câteva
timpul sa gandesti.
1388
00:46:59,442 --> 00:47:01,193
-L-ai pus pe gânduri.
-Vreau ca el să gândească.
1389
00:47:01,234 --> 00:47:02,361
Este o nuntă, Rose.
1390
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
Dacă mirele începe
gândindu-se că e mort.
1391
00:47:04,363 --> 00:47:05,280
Haide, amice.
1392
00:47:05,322 --> 00:47:06,490
Hai să te îndreptăm.
Să facem asta.
1393
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
Are dreptul să știe
că aici are de ales.
1394
00:47:08,409 --> 00:47:10,035
Salut, Jennifer Aniston.
1395
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
Ți-ai spus cuvântul. Bine?
1396
00:47:11,704 --> 00:47:14,164
Uite, vă iubesc foarte mult pe amândoi,
și a fost o vreme, cred,
1397
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
că asta ar fi funcționat grozav,
1398
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
dar acel timp a trecut
cu aproximativ un deceniu în urmă.
1399
00:47:17,250 --> 00:47:18,877
Deci trebuie să te pregătim.
1400
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
Te ridici, te entuziasmezi.
1401
00:47:20,421 --> 00:47:21,755
Nu poți să stai pur și simplu
aici tocană, omule.
1402
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Trebuie să pleci. trebuie să-
1403
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
- Încetează doar cu bursucul
eu pentru o secundă, te rog.
1404
00:47:25,258 --> 00:47:26,802
Bine? Acesta este doar
multe de luat.
1405
00:47:28,679 --> 00:47:29,972
[Mark oftă]
1406
00:47:30,848 --> 00:47:32,140
Nu poți face
asta pentru Julia, omule.
1407
00:47:32,182 --> 00:47:33,476
Ea nu merită asta.
1408
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
[ofta]
1409
00:47:36,103 --> 00:47:37,605
Nimeni nu merită asta.
1410
00:47:40,649 --> 00:47:42,025
Vreau să fii fericit.
1411
00:47:44,945 --> 00:47:48,156
Da, vreau să faci
ce te face fericit.
1412
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
am fost doar...
1413
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Poate că ar putea fi cu mine.
1414
00:47:55,831 --> 00:47:58,501
[Mark imită zgomotul fart]
1415
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
Nici măcar nu știu ce
asa mai arata.
1416
00:48:06,634 --> 00:48:08,761
Adică, de ani de zile, eu
Te-am văzut întâlnindu-te cu alți tipi.
1417
00:48:08,802 --> 00:48:10,303
Şapcă când eraţi pe.
1418
00:48:10,345 --> 00:48:11,514
Altcineva când
ați fost plecați,
1419
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
astept doar sansa mea.
1420
00:48:12,640 --> 00:48:14,475
Tot ce a făcut a fost să mă omoare.
1421
00:48:14,517 --> 00:48:15,518
Adică, pentru numele lui Hristos, Rose,
1422
00:48:15,559 --> 00:48:16,977
te-ai conectat cu unul
dintre cei mai buni prieteni ai mei.
1423
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
I-ai spus despre noi?
1424
00:48:18,353 --> 00:48:19,062
Ce? Nu.
1425
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
-Ce?
-Nimic.
1426
00:48:20,981 --> 00:48:21,940
V-ați prostit doi?
1427
00:48:21,982 --> 00:48:23,066
-Ce?
-Nu i-ai spus?
1428
00:48:23,108 --> 00:48:24,151
-Nu.
-Spune-mi ce?
1429
00:48:24,192 --> 00:48:25,569
-Nimic.
-Despre ce vorbeai?
1430
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
Despre ce vorbeai?
1431
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
-Vorbeam despre Ben.
-Te-ai conectat cu Ben?
1432
00:48:28,113 --> 00:48:29,281
Nu m-am legat cu Ben.
1433
00:48:29,322 --> 00:48:30,533
M-am descurcat cu Ben
la o petrecere odată.
1434
00:48:30,574 --> 00:48:32,325
Da, știu. te-am vazut la...
1435
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
Stai un minut.
1436
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
ce ai facut...
1437
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
ce ati facut baieti?
1438
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
Ai dormit împreună?
1439
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
-Nu.
-Da.
1440
00:48:53,681 --> 00:48:54,932
-Tu ai facut-o?
-Nu.
1441
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
-Da, am făcut-o, Mark.
-Tehnic, nu am dormit niciodată.
1442
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
-Găsește portița, Rose!
- Am să te omor!
1443
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
Bine! Uite, nu a fost grav.
1444
00:49:00,646 --> 00:49:01,522
Asta sa întâmplat o dată.
1445
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
A fost un lucru de o singură dată.
1446
00:49:02,856 --> 00:49:04,567
S-a întâmplat una, o dată.
1447
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
-De două ori.
-La dracu! De două ori.
1448
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
A fost un lucru de două ori, dar
au fost doar de două ori.
1449
00:49:07,528 --> 00:49:08,529
La naiba, de trei ori.
1450
00:49:08,571 --> 00:49:10,363
-Lasa abacul deoparte.
-Oh, Doamne!
1451
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
Uite, în apărarea noastră,
chiar eram,
1452
00:49:11,824 --> 00:49:12,825
cu adevărat, foarte beat.
1453
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
Oh, de toate trei ori?
1454
00:49:13,951 --> 00:49:14,702
-Doi dintre ei.
-Unul dintre ei.
1455
00:49:14,743 --> 00:49:15,828
Ai ținut un registru?
1456
00:49:15,869 --> 00:49:16,829
Nu contează.
1457
00:49:16,870 --> 00:49:17,830
Asta nu este o scuză.
1458
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
ai dreptate,
asta nu e o scuza.
1459
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Nu este deloc o scuză.
1460
00:49:20,290 --> 00:49:21,124
Dar dacă ajută, într-adevăr
nici măcar nu era atât de bun.
1461
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
Hei!
1462
00:49:22,417 --> 00:49:24,002
Puteti ajuta va rog
eu pentru o secundă aici?
1463
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Cel puțin, ea este sinceră.
1464
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
Ai dreptate, da,
ea este foarte sinceră.
1465
00:49:26,296 --> 00:49:27,673
Vă mulțumesc pentru dvs
sinceritate, Rose.
1466
00:49:27,715 --> 00:49:30,676
Uite, asta sa întâmplat foarte devreme
în mica noastră dinamică, bine?
1467
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Știam că te-ai îndrăgostit de ea,
1468
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
dar nu știam cum
mult ți-a plăcut de ea,
1469
00:49:33,136 --> 00:49:34,555
și tocmai ai fost la o întâlnire
cu Anna Cum se numește?
1470
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
Așa că m-am gândit că ai terminat Rose
1471
00:49:35,848 --> 00:49:38,559
si ar fi bine
dacă am sărit pe el.
1472
00:49:38,601 --> 00:49:40,352
-Serios?
- Sau cuplat, orice ar fi.
1473
00:49:40,393 --> 00:49:41,478
Nu știu ce am făcut.
1474
00:49:41,520 --> 00:49:42,563
Spun doar, eu niciodată
ar fi făcut orice
1475
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
dacă aș ști cât
ai iubit-o, omule.
1476
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
De aceea am transformat-o
noaptea în care m-a sunat
1477
00:49:46,191 --> 00:49:47,985
după ce te-a respins.
1478
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
La naiba!
1479
00:49:49,862 --> 00:49:50,946
Ce?
1480
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
Ce naiba, omule?
1481
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
Acela e pe mine.
1482
00:49:58,621 --> 00:49:59,997
Ai vrut să te culci cu el?
1483
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
Ei bine, haide,
nu este o problemă atât de mare.
1484
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
Deja făcusem
e de trei ori.
1485
00:50:05,418 --> 00:50:06,629
[impreuna]
Taci naibii, Mark!
1486
00:50:08,756 --> 00:50:10,132
Nu ai putut suporta
s-a gândit să mă sărute,
1487
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
dar ai vrut să ai
sex cu nemernicul asta?
1488
00:50:11,967 --> 00:50:13,802
- Asta e insensibil.
-Îmi pare rău. ma durea.
1489
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Te-ai rănit?
1490
00:50:15,262 --> 00:50:17,723
Da, crezi că îți spargi
inima nu mi-a frânt și a mea?
1491
00:50:17,765 --> 00:50:19,474
Te-am iubit, dar
nu stiam cum,
1492
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
și am avut doar
despărțit de Cap.
1493
00:50:21,602 --> 00:50:23,061
Aveam nevoie doar de puțin confort.
1494
00:50:23,103 --> 00:50:24,938
Așa că cumpărați un Snuggie!
1495
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
Nu încerca să dormi
cu cel mai bun prieten al meu.
1496
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
Serios, Rose. Nu mișto.
1497
00:50:28,275 --> 00:50:30,027
Da, Mark.
Știu că nu e cool,
1498
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
si chiar apreciez
că tu ești acela
1499
00:50:31,987 --> 00:50:33,530
care mă învață
tact sexual chiar acum.
1500
00:50:33,572 --> 00:50:34,657
Grozav.
1501
00:50:34,698 --> 00:50:35,574
Îmi pare rău, care
dintre noi am venit astăzi aici
1502
00:50:35,616 --> 00:50:36,742
a strica o nunta?
1503
00:50:36,784 --> 00:50:37,868
Nu am venit aici
a strica o nuntă.
1504
00:50:37,910 --> 00:50:40,663
Oh, citești
1 Corinteni?
1505
00:50:40,704 --> 00:50:42,956
-Fecior de curva!
- Dragostea este răbdătoare. Dragostea este bună.
1506
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Dragostea vine la
ultima secundă posibilă
1507
00:50:44,457 --> 00:50:45,626
a ruina pe altul
fericirea oamenilor.
1508
00:50:45,668 --> 00:50:47,460
Dragostea este cinci fete
intr-un singur weekend!
1509
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
A fost un weekend bun.
1510
00:50:48,587 --> 00:50:49,630
Oh, Doamne!
1511
00:50:49,672 --> 00:50:51,131
Aproape nimeni
finalizează un pentatlon.
1512
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
- L-ai numit?
- Este nevoie de rezistență
1513
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
și rezistență mentală.
1514
00:50:53,300 --> 00:50:54,968
Ești o târfă!
1515
00:50:55,010 --> 00:50:57,095
Ai emoțional
adâncimea unui degetar,
1516
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
si nu ai
idee ce este dragostea.
1517
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
Oh, la naiba.
1518
00:50:59,347 --> 00:51:00,808
Nu ai un
naiba de idee despre mine.
1519
00:51:00,849 --> 00:51:01,809
Dă-mi inelul.
1520
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
-Ce?
-Dă-mi inelul.
1521
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
Du-te să-l ia pe Ben.
1522
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Ești retrogradat din
statutul de cel mai bun om.
1523
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
Oh, haide, omule. Asta este pa-
1524
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
-Dă-mi-o!
-De ce? De ce?
1525
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
Pentru că m-am culcat cu o fată tu
nu te-ai întâlnit niciodată cu opt ani în urmă?
1526
00:51:13,236 --> 00:51:14,738
am iubit-o.
1527
00:51:14,780 --> 00:51:16,531
Pe vremea aceea, am crezut că ea
a fost dragostea vieții mele.
1528
00:51:16,573 --> 00:51:17,991
Te-ai culcat cu
iubirea vieții mele!
1529
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Ei bine, acum ești
căsătorindu-mă cu a mea!
1530
00:51:23,163 --> 00:51:24,331
Ce?
1531
00:51:24,372 --> 00:51:25,415
Ce?
1532
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
Ce?
1533
00:51:30,003 --> 00:51:31,213
Ești îndrăgostit de Julia?
1534
00:51:37,010 --> 00:51:37,928
Ce este dragostea?
1535
00:51:38,721 --> 00:51:40,055
știi,
1536
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
este această forță intangibilă
1537
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
ca nu intelegem
si nu se poate...
1538
00:51:43,391 --> 00:51:44,434
Mark.
1539
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Da.
1540
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Omule, asta e al naibii.
1541
00:51:55,528 --> 00:51:56,571
Nu ai dormit
cu ea, tu?
1542
00:51:56,613 --> 00:51:57,572
Nu, omule, haide.
1543
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Nu aș face
asa ceva.
1544
00:51:58,531 --> 00:51:59,574
Dă-mi puțin credit aici.
1545
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
Sora mea mai mică este aici.
1546
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
Trebuie să spui
si eu despre ea?
1547
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Oh, Mark.
1548
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Din moment ce mărturisim lucruri.
1549
00:52:21,513 --> 00:52:23,015
[muzică dramatică jucăușă]
1550
00:52:23,056 --> 00:52:24,266
Nu am vrut asta, bine?
1551
00:52:24,307 --> 00:52:26,059
M-ai avut pentru
Anul superior de Ziua Recunoștinței.
1552
00:52:26,101 --> 00:52:28,645
Ea îmi arăta a ta
trofeul de ortografie.
1553
00:52:28,687 --> 00:52:30,438
Ai fost în camera mea?
1554
00:52:30,480 --> 00:52:32,149
Nu am vrut să fac asta, bine?
Ea a venit peste mine.
1555
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
Bine, i-am spus
nu ca de șapte ori,
1556
00:52:33,566 --> 00:52:34,526
pentru care ar trebui să iau o medalie.
1557
00:52:34,567 --> 00:52:36,403
Sora ta este
agresiv din punct de vedere sexual.
1558
00:52:36,444 --> 00:52:38,196
-[Ryan țipând]
-O, Doamne!
1559
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
Opreste-te! Stop!
1560
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
Nu pot lupta cu tine
în ziua nunții tale
1561
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
-Opreste-te!
-Născăcios fiu de cățea!
1562
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
M-am gândit la tine
tot timpul.
1563
00:52:44,661 --> 00:52:45,453
[mormai]
1564
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
Doamne, ești bine?
1565
00:52:46,496 --> 00:52:47,539
[Ryan mârâie]
1566
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
Nu a mers așa cum era de așteptat.
1567
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
La dracu '!
1568
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
Îmi pare rău! Am nevoie de terapie!
1569
00:52:58,300 --> 00:52:59,843
Trebuie să fii sterilizat!
1570
00:53:01,594 --> 00:53:02,763
[Ben] Oh, nu.
1571
00:53:03,680 --> 00:53:04,848
Ben!
1572
00:53:04,890 --> 00:53:06,058
Marca!
1573
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Ce-ai făcut?
1574
00:53:09,644 --> 00:53:11,188
-O, nu!
-Uau!
1575
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
Mișcă-te din drum!
1576
00:53:12,272 --> 00:53:14,607
-I-ai spus?
- Povestea lungă, Claire!
1577
00:53:22,950 --> 00:53:25,452
[muzică dramatică jucăușă]
1578
00:53:25,493 --> 00:53:31,583
[♪♪♪]
1579
00:53:33,961 --> 00:53:36,713
[Mark gâfâind]
1580
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
Nu m-aș fi culcat niciodată cu ea
1581
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
dacă aș ști cât
ai vrut-o.
1582
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Ce?
Nu tu, eu!
1583
00:53:44,637 --> 00:53:45,680
Ai făcut sex cu Mark?
1584
00:53:45,722 --> 00:53:47,224
A făcut-o!
Și te-ai descurcat cu ea!
1585
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
Claire?
Nu, eu!
1586
00:53:48,809 --> 00:53:49,768
Nu-mi amintesc asta.
1587
00:53:49,810 --> 00:53:51,186
Ai infectat fiecare
femeie din viața mea!
1588
00:53:51,228 --> 00:53:52,645
eu?
Nu, eu.
1589
00:53:52,687 --> 00:53:53,814
Te-ai culcat cu Claire!
1590
00:53:53,856 --> 00:53:55,816
-Nu răspunde la asta.
-Nu am infectat-o pe Julia.
1591
00:53:55,858 --> 00:53:56,608
-Dar tu vrei!
-Ce?
1592
00:53:56,649 --> 00:53:57,400
-Ce?
-Ce?
1593
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
În regulă.
1594
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Poate ne descurcăm
aceste lucruri pe rând?
1595
00:54:01,738 --> 00:54:02,405
[bunitură de impact]
1596
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
[Mark mormăie]
1597
00:54:04,324 --> 00:54:07,953
[Ryan gâfâind]
1598
00:54:07,995 --> 00:54:10,080
Întotdeauna am știut cine ești.
1599
00:54:10,122 --> 00:54:11,456
M-am convins acolo
a fost altceva,
1600
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
și nu există.
1601
00:54:13,876 --> 00:54:15,210
Ești superficial.
1602
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Ești stricat, ești egoist.
1603
00:54:18,046 --> 00:54:19,589
Te culci și cu femei
imatur să știe mai bine.
1604
00:54:22,259 --> 00:54:23,718
Motivul pentru care dormi
cu atâtea femei
1605
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
pentru că știi în adâncul sufletului
1606
00:54:26,513 --> 00:54:27,680
nu ești suficient de bun pentru unul.
1607
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
Știi ce? Bine, la naiba.
1608
00:54:40,402 --> 00:54:41,111
Gândește-te la orice
vrei despre mine.
1609
00:54:41,153 --> 00:54:42,237
Nu-mi pasă.
1610
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
În regulă?
1611
00:54:43,405 --> 00:54:46,574
Pune-ți papionul
și ajungi la altar.
1612
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
Pentru că dacă o lași
strică ceea ce ai,
1613
00:54:49,870 --> 00:54:51,788
esti mai prost ca mine
m-ar fi gândit vreodată.
1614
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
-[Ryan țipă]
-Nu!
1615
00:54:52,873 --> 00:54:53,748
nu...
1616
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
atinge-mă.
1617
00:54:57,210 --> 00:55:00,088
[se redă muzică sumbră]
1618
00:55:00,130 --> 00:55:06,219
[♪♪♪]
1619
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
-[Rose oftează]
-Ai obtinut ce ti-ai dorit?
1620
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Înghesuiți-l.
1621
00:55:28,741 --> 00:55:32,120
[ciripit de păsări]
1622
00:55:44,883 --> 00:55:46,801
Te-ai îndrăgostit de Julia?
1623
00:55:48,678 --> 00:55:49,972
le-am prezentat.
1624
00:55:51,598 --> 00:55:52,557
Mă întâlneam cu una dintre prietenele ei,
1625
00:55:52,599 --> 00:55:53,683
și m-am gândit,
„Această fată este uimitoare.
1626
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Ar trebui să i-o prezint lui Ryan.”
1627
00:55:55,477 --> 00:55:56,603
A fost o prostie.
1628
00:55:57,645 --> 00:55:58,563
Desigur, eu și
prietena ei a rezistat
1629
00:55:58,605 --> 00:55:59,689
cam 10 zile după aceea,
1630
00:55:59,731 --> 00:56:02,234
așa că alergă destul de bine pentru Mark.
1631
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Pleacă prietenul ăla
să fii aici astăzi?
1632
00:56:08,240 --> 00:56:09,449
Cred că o va face, da.
1633
00:56:09,491 --> 00:56:10,825
Hmm.
1634
00:56:10,867 --> 00:56:13,245
Câte femei ai
te-ai culcat cu la nunta asta?
1635
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Doar cei trei.
1636
00:56:21,544 --> 00:56:24,839
Dar în apărarea mea,
doar doi dintre ei au fost invitaţi.
1637
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[chicoti]
1638
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
[Trandafir suspină]
1639
00:56:33,806 --> 00:56:35,850
Deci ce va face?
1640
00:56:39,938 --> 00:56:40,981
O să se căsătorească cu ea.
1641
00:56:41,731 --> 00:56:42,732
Da.
1642
00:56:44,317 --> 00:56:46,069
O bătaie al naibii, totuși.
1643
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
-La naiba.
-[Mark chicotește]
1644
00:56:47,320 --> 00:56:50,157
[Rose râde]
1645
00:56:55,996 --> 00:56:57,122
Ea îl iubește?
1646
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
Foarte mult.
1647
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
Ea îl iubește suficient de mult încât,
1648
00:57:02,377 --> 00:57:04,171
dacă s-ar căsători
altcineva,
1649
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
i-ar spune ea
inainte de nunta?
1650
00:57:10,510 --> 00:57:12,762
Acesta este un lucru foarte specific
definiția iubirii.
1651
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
În regulă.
1652
00:57:16,349 --> 00:57:18,185
Trebuie să mă duc să-l găsesc
și remediați daunele dvs.
1653
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
Hei, acum.
1654
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Bine, daunele noastre.
1655
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Hei.
1656
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
Ai vreodată
1657
00:57:29,946 --> 00:57:32,324
gandeste-te la vremuri
asta, stii...
1658
00:57:34,909 --> 00:57:37,370
[Rose chicotește]
1659
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
Uh...
1660
00:57:40,999 --> 00:57:42,292
Uneori.
1661
00:57:42,334 --> 00:57:43,960
-Da, presupun.
-Hmm.
1662
00:57:44,002 --> 00:57:45,628
-De ce? Tu?
1663
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
nu.
1664
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Idiotule.
1665
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Idiotule.
1666
00:57:53,845 --> 00:57:54,887
Nemernic al naibii.
1667
00:57:54,929 --> 00:57:57,640
[se redă muzică sumbră]
1668
00:58:00,852 --> 00:58:01,769
Ryan.
1669
00:58:01,811 --> 00:58:07,900
[♪♪♪]
1670
00:58:20,080 --> 00:58:22,999
[autobuzul trece pe lângă]
1671
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
[Telefonul sună]
1672
00:58:24,542 --> 00:58:25,377
[Mark] Hei, omule.
1673
00:58:25,418 --> 00:58:26,711
[Ryan la telefon] Rose este acolo?
1674
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Nu, am crezut că ea
a fost cu Cap în seara asta.
1675
00:58:28,505 --> 00:58:29,381
Unde ești?
1676
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
Sunt la Trinity.
1677
00:58:31,341 --> 00:58:33,093
[Marcați pe telefon]
De ce ai merge la Trinity?
1678
00:58:33,135 --> 00:58:34,969
Rose a spus că e aici.
1679
00:58:35,011 --> 00:58:36,554
De ce ar merge Rose la Trinity?
1680
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
Nu știu.
1681
00:58:37,680 --> 00:58:39,141
Mi-a trimis un mesaj și
a spus că e aici,
1682
00:58:39,182 --> 00:58:41,059
și a fost o urgență,
dar nu o pot găsi.
1683
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
Și ea nu este
răspunzând la telefonul ei.
1684
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
Bine, bine. Calma.
1685
00:58:43,270 --> 00:58:45,188
Sunt sigur că e bine.
Probabil este doar un...
1686
00:58:45,230 --> 00:58:47,190
-[bata in usa]
-O secundă.
1687
00:58:47,232 --> 00:58:50,152
[se redă muzică pop optimistă]
1688
00:58:51,403 --> 00:58:53,238
Uh, ea este aici.
1689
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
S-ar putea să fie beată.
1690
00:58:58,118 --> 00:58:58,910
[Rose eructe]
1691
00:58:58,951 --> 00:59:00,245
Cu siguranță e beată.
1692
00:59:00,287 --> 00:59:01,204
E bine?
1693
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
Uh...
1694
00:59:02,830 --> 00:59:04,624
Da, cred că da.
1695
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
[bucăituri]
1696
00:59:05,917 --> 00:59:07,210
Eh.
1697
00:59:07,252 --> 00:59:08,336
[Ryan la telefon] Bine,
Voi fi acolo în curând.
1698
00:59:08,378 --> 00:59:09,712
Bine. Da.
1699
00:59:09,754 --> 00:59:10,797
[telefonul emite bipuri]
1700
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
Bună, Rose.
1701
00:59:15,802 --> 00:59:17,053
Buna ziua.
1702
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
Ce faci?
1703
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
Nimic.
1704
00:59:22,975 --> 00:59:24,436
Ryan este aici?
1705
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
Nu, e la Trinity
1706
00:59:26,979 --> 00:59:29,149
pentru că a spus că i-ai trimis un mesaj
că a fost o urgență,
1707
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
așa că te caută acolo.
1708
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
stiu, eu...
1709
00:59:33,320 --> 00:59:36,573
De aceea sunt aici,
pentru că el nu era acolo.
1710
00:59:36,614 --> 00:59:37,490
El este acolo.
1711
00:59:37,532 --> 00:59:38,825
Cred că ai plecat prea devreme
1712
00:59:38,866 --> 00:59:40,452
ca el să fie acolo.
1713
00:59:40,493 --> 00:59:41,786
[Rose mormăie]
1714
00:59:42,912 --> 00:59:45,873
[mormai]
1715
00:59:47,792 --> 00:59:49,001
A fost o urgență?
1716
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
Da.
1717
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
Ce a fost?
1718
00:59:54,132 --> 00:59:55,675
Unde e Ryan?
1719
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
El este la Trinity
te cauta.
1720
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Nu, nu este.
1721
01:00:02,265 --> 01:00:03,725
Te simți bine?
1722
01:00:03,766 --> 01:00:04,601
[expiră]
1723
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
Da.
1724
01:00:07,187 --> 01:00:08,355
esti sigur?
1725
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
Nu.
1726
01:00:13,526 --> 01:00:14,777
Ce sa întâmplat?
1727
01:00:15,737 --> 01:00:17,780
Terminăm în trei zile.
1728
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
Corect.
1729
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
Da.
1730
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
nu vreau.
1731
01:00:23,620 --> 01:00:25,413
[supine]
1732
01:00:25,455 --> 01:00:27,249
Da, nici eu.
1733
01:00:27,290 --> 01:00:29,667
Nu vreau să merg la New York.
1734
01:00:29,709 --> 01:00:31,503
Voi băieți ajungeți la
stați împreună în DC.
1735
01:00:31,544 --> 01:00:32,920
Nu este corect.
1736
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Uite, New York este
va fi grozav pentru tine.
1737
01:00:34,381 --> 01:00:35,131
Vei prospera.
1738
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
Acesta este elementul tău.
1739
01:00:40,220 --> 01:00:41,596
Eu și Cap ne-am despărțit.
1740
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
Ai făcut-o?
1741
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
Am făcut-o.
1742
01:00:46,643 --> 01:00:48,228
Și a cui a fost decizia?
1743
01:00:48,270 --> 01:00:50,104
Tehnic, a fost al meu,
1744
01:00:50,146 --> 01:00:54,025
dar a fost decizia lui
să-mi trag un boboc în Cancun!
1745
01:00:54,066 --> 01:00:55,652
Nu, nu, nu!
1746
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
Nu, lasă-mă să le spun.
1747
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
Lasă-mă să le spun.
1748
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
Tristan Caperell este un nemernic
1749
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
care se culcă cu fete care
a împlinit 18 ani, ca, ieri!
1750
01:01:03,785 --> 01:01:05,745
[Mark] Trandafir.
Deci, dacă vrei să iei pe cineva
1751
01:01:05,787 --> 01:01:08,206
care te înșală cu a
fata cu patru ani mai mica,
1752
01:01:08,248 --> 01:01:10,041
băiete, am tipul pentru tine!
1753
01:01:10,082 --> 01:01:11,876
De ce ești atât de puternic?
1754
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
[plângând]
1755
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
Sunt atât de slabi!
1756
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Știu.
1757
01:01:15,755 --> 01:01:16,923
Nu este corect!
1758
01:01:16,964 --> 01:01:17,799
Doamne!
1759
01:01:17,840 --> 01:01:20,343
Urăsc cățelele alea slabe.
1760
01:01:20,385 --> 01:01:23,095
[plângând]
1761
01:01:23,137 --> 01:01:24,306
Vai!
1762
01:01:33,356 --> 01:01:35,483
[Trandafir expiră]
1763
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
Te-a înșelat?
1764
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Frecați-l, de ce nu?
1765
01:01:42,073 --> 01:01:43,450
Asta e urgenta?
1766
01:01:45,201 --> 01:01:46,536
Un fel de.
1767
01:01:46,578 --> 01:01:49,205
În plus, am vrut doar
petrec cu voi băieți
1768
01:01:49,956 --> 01:01:51,333
înainte să te pierd.
1769
01:01:51,916 --> 01:01:53,084
[Mark oftă]
1770
01:01:53,876 --> 01:01:55,378
Nu vei face
pierde-ne, Rose.
1771
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
Vom trăi
în diferite orașe.
1772
01:01:57,547 --> 01:01:58,590
Şi ce dacă?
1773
01:01:58,631 --> 01:02:00,007
Vom merge în derivă.
1774
01:02:00,049 --> 01:02:01,092
Nu, nu vom face.
1775
01:02:01,133 --> 01:02:02,134
Vom rămâne la fel de aproape ca întotdeauna.
1776
01:02:02,176 --> 01:02:03,970
[chicotește] Bine, da.
1777
01:02:04,011 --> 01:02:05,680
-Ce?
-Asa spun oamenii mereu.
1778
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
Ei spun: „Oh, suntem
vor fi prieteni pentru totdeauna,"
1779
01:02:07,557 --> 01:02:08,808
și apoi sunt
nu. Este o minciună.
1780
01:02:10,226 --> 01:02:12,312
Cum ai putut să știi asta?
Nu ai absolvit niciodată facultatea?
1781
01:02:12,354 --> 01:02:15,398
Nu poți nega asta
se va schimba,
1782
01:02:15,440 --> 01:02:16,608
și se va întâmpla
încetul cu încetul
1783
01:02:16,649 --> 01:02:17,984
pana data viitoare
ne vedem.
1784
01:02:18,025 --> 01:02:19,277
E ca, ce?
1785
01:02:19,319 --> 01:02:23,573
Ca, întoarcerea acasă, la întâmplare
excursii, nunti.
1786
01:02:24,491 --> 01:02:26,326
Hei, nuntile sunt distractive.
1787
01:02:26,368 --> 01:02:27,243
Imaginați-vă la o nuntă.
1788
01:02:27,285 --> 01:02:28,703
Vom rupe rahatul.
1789
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Am pierdut doi ani cu Cap.
1790
01:02:30,830 --> 01:02:32,874
Da, nu a fost cel mai bun al tău
alegere, dar știi ce?
1791
01:02:32,915 --> 01:02:34,000
- Nu vom face asta.
-Nu, sippies.
1792
01:02:34,041 --> 01:02:35,001
-Fără sippy.
-Săruri, săruri.
1793
01:02:35,042 --> 01:02:36,294
Fără înghițituri, fără înghițituri.
1794
01:02:36,336 --> 01:02:37,253
-Fără sippy.
-Sippie!
1795
01:02:37,295 --> 01:02:38,671
Nu si..., multumesc.
1796
01:02:39,672 --> 01:02:42,049
Știi că el
te-ai culcat cu altcineva?
1797
01:02:42,091 --> 01:02:43,801
Am auzit. cred eu
toată lumea a auzit.
1798
01:02:45,762 --> 01:02:46,929
Un boboc.
1799
01:02:46,971 --> 01:02:48,348
Un boboc!
1800
01:02:49,682 --> 01:02:52,894
[Trandafir plângând]
1801
01:02:52,935 --> 01:02:56,314
[minge de ping pong care sare]
1802
01:02:56,356 --> 01:03:00,067
[plânge, pantaloni]
1803
01:03:00,109 --> 01:03:02,278
Asta e ceva
că ai face.
1804
01:03:02,320 --> 01:03:03,488
Hei, whoa, whoa, whoa.
1805
01:03:03,530 --> 01:03:04,280
Nu aș trișa.
1806
01:03:04,322 --> 01:03:06,366
-[Rose batjocorește]
-Nu aş face-o.
1807
01:03:06,408 --> 01:03:08,200
Ești îngrozit
de angajament.
1808
01:03:08,242 --> 01:03:09,827
-Nu, nu sunt.
-Da, esti.
1809
01:03:09,869 --> 01:03:10,870
Nu, nu sunt.
1810
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
Nu mă sperie angajamentul.
1811
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
Trebuie doar să găsesc pe cineva
1812
01:03:13,080 --> 01:03:15,041
că nu sunt îngrozit
să se angajeze.
1813
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
-Asta e diferit.
-Oh da?
1814
01:03:17,126 --> 01:03:21,423
38, a fost sau are
a crescut numărul?
1815
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Mă întreb, care dintre cei 38 am fost?
1816
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
Bine.
1817
01:03:28,054 --> 01:03:29,180
nu te numar.
1818
01:03:30,515 --> 01:03:31,391
De ce?
1819
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
Nu, Isuse! Stop!
1820
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
Uite, nu lua asta
mod greșit sau ceva,
1821
01:03:35,853 --> 01:03:38,356
dar nu ai fost doar
încă o crestătură în centura mea.
1822
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
Oh.
1823
01:03:43,319 --> 01:03:44,404
-Mulţumesc.
-Nu, luând-o greșit!
1824
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Luând-o în mod greșit!
1825
01:03:45,738 --> 01:03:46,906
Oh, Doamne!
1826
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
Ai lăsat vreunul
vodcă pentru Rusia?
1827
01:03:49,200 --> 01:03:51,327
Haide, deja am făcut-o
făcut-o de trei ori.
1828
01:03:51,369 --> 01:03:52,412
De trei ori.
1829
01:03:52,454 --> 01:03:53,788
Asta a fost acum doi ani.
1830
01:03:53,830 --> 01:03:55,163
Dar a fost distractiv.
1831
01:03:55,206 --> 01:03:56,666
-A fost distractiv.
-Da, a fost foarte distractiv.
1832
01:03:56,708 --> 01:03:57,709
Dar am spus că nu vom vorbi niciodată...
1833
01:03:57,750 --> 01:04:00,252
De ce ești așa
un vagin despre asta?
1834
01:04:00,294 --> 01:04:02,672
Iisuse Hristoase, ce are
am intrat în tine în seara asta?
1835
01:04:02,714 --> 01:04:04,549
Se pare că nu tu.
1836
01:04:04,591 --> 01:04:06,050
Haide!
1837
01:04:06,092 --> 01:04:07,885
Mă arunc în tine
1838
01:04:07,927 --> 01:04:09,261
fără sferuri atașate.
1839
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Am crezut că asta ești tu
căutat la o femeie.
1840
01:04:12,264 --> 01:04:13,891
-Ooh!
-[bucăituri]
1841
01:04:13,933 --> 01:04:18,145
[Rose geme]
1842
01:04:19,397 --> 01:04:20,482
Oh!
1843
01:04:23,275 --> 01:04:24,486
[Mark expiră]
1844
01:04:24,527 --> 01:04:25,653
Iisuse, Trandafir!
1845
01:04:25,695 --> 01:04:27,321
Chiar nu știi
de ce nu am putut face asta
1846
01:04:27,363 --> 01:04:29,991
în afară de faptul că
esti sters al naibii?
1847
01:04:30,032 --> 01:04:31,117
Nu.
Doamne,
1848
01:04:31,158 --> 01:04:32,535
Jur că nu
te ia uneori.
1849
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
Ești doar o muncă.
1850
01:04:33,661 --> 01:04:35,287
-O, da?
- Doar că nici măcar nu...
1851
01:04:35,329 --> 01:04:38,207
Ești pe jumătate ca
indiferent când acționezi?
1852
01:04:39,000 --> 01:04:41,669
Pe cine numiți „olibvious”
Domnule Cuvânt de lux?"
1853
01:04:41,711 --> 01:04:43,921
Ai idee despre ce e vorba
i-ar face dacă ar veni...
1854
01:04:43,963 --> 01:04:45,923
Ryan! [râde]
1855
01:04:45,965 --> 01:04:46,758
Bine.
1856
01:04:46,799 --> 01:04:48,635
Haide! Hei!
1857
01:04:48,676 --> 01:04:49,761
Ce se întâmplă?
1858
01:04:49,802 --> 01:04:51,178
sunt beat.
1859
01:04:51,220 --> 01:04:52,430
Pot să văd asta.
1860
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
esti bine?
1861
01:04:54,641 --> 01:04:55,683
Mm-hmm.
1862
01:04:57,143 --> 01:04:59,103
Trebuie să folosesc baia.
1863
01:04:59,145 --> 01:05:00,062
O să fii bolnav?
1864
01:05:00,104 --> 01:05:01,898
Nu, nu am fost
bolnav de alcool
1865
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
din primul an.
1866
01:05:03,608 --> 01:05:05,401
Anul junior,
Ziua Sf. Patrick.
1867
01:05:05,443 --> 01:05:06,611
Pe lângă asta.
1868
01:05:07,945 --> 01:05:11,198
[usa se deschide, se inchide]
1869
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
[Ryan expiră]
1870
01:05:13,951 --> 01:05:15,244
[Ryan oftă]
1871
01:05:16,328 --> 01:05:17,455
-Este bine?
-[Mark expiră]
1872
01:05:17,497 --> 01:05:18,372
Da, omule, e bine.
1873
01:05:18,413 --> 01:05:19,373
Ea este doar...
1874
01:05:20,708 --> 01:05:22,334
beat și sentimental.
1875
01:05:22,376 --> 01:05:24,211
-S-a despărțit de Cap, așa că...
-A făcut-o?
1876
01:05:24,253 --> 01:05:25,755
Dar nu face nimic
despre asta în seara asta, bine?
1877
01:05:25,797 --> 01:05:27,549
E într-un fel ciudată
loc despre asta, cred.
1878
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
[Tuse trandafiri]
1879
01:05:28,883 --> 01:05:29,676
Cum adică?
1880
01:05:29,717 --> 01:05:31,385
-[Mark expiră]
-Nu stiu.
1881
01:05:31,427 --> 01:05:33,513
Cred că este îngrijorată
despre mutarea la New York,
1882
01:05:33,555 --> 01:05:38,184
și ea crede că vom merge cu toții
depărtare sau ceva de genul ăsta.
1883
01:05:39,268 --> 01:05:40,645
[expiră]
1884
01:05:44,273 --> 01:05:45,107
Hei, ea căuta
pentru tine, nu?
1885
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
A vrut să te vadă, așa că.
1886
01:05:48,986 --> 01:05:50,572
Da.
1887
01:05:50,613 --> 01:05:51,906
Crezi că asta înseamnă ceva?
1888
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Da, eu nu..
1889
01:05:54,325 --> 01:05:55,034
Adică, s-ar putea.
1890
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
Este o întrebare complicată.
1891
01:05:56,327 --> 01:05:57,579
Este o persoană complicată.
1892
01:05:57,620 --> 01:06:00,998
[Voituri de trandafiri]
1893
01:06:01,040 --> 01:06:02,875
[Tuse trandafiri]
1894
01:06:06,838 --> 01:06:07,880
Încă o să-i spui?
1895
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
Da.
1896
01:06:12,009 --> 01:06:12,927
Trebuie să.
1897
01:06:12,969 --> 01:06:16,305
Da, înțeleg.
Doar fii atent.
1898
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Tu ești cel care spune mereu
eu să pun la sac și să o fac.
1899
01:06:19,100 --> 01:06:20,560
Știu, nu sunt
spunându-ți să nu o faci.
1900
01:06:20,602 --> 01:06:22,604
Cred că ar trebui.
Eu doar-doar, știi...
1901
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
-[Mark expiră]
-[apa curge]
1902
01:06:24,230 --> 01:06:25,272
Uneori mă gândesc doar la asta
1903
01:06:25,314 --> 01:06:26,357
Rose nu prea
stie ce vrea.
1904
01:06:26,398 --> 01:06:30,319
-[ușa se deschide]
-[bucuri de toaletă]
1905
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
Am vomitat.
1906
01:06:32,989 --> 01:06:34,156
vrei
dormi aici diseară?
1907
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
Oh, da, te rog.
1908
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
Oh!
1909
01:06:38,953 --> 01:06:40,287
Oh!
1910
01:06:40,329 --> 01:06:41,788
În regulă, o voi face
ia-i o pătură.
1911
01:06:41,831 --> 01:06:43,457
Te asiguri că ea
nu-i rupe gâtul.
1912
01:06:44,834 --> 01:06:46,085
Oh!
1913
01:06:47,378 --> 01:06:48,212
[Trandafir suspină]
1914
01:06:48,254 --> 01:06:49,463
Raiul.
1915
01:06:51,633 --> 01:06:52,759
Te simți bine?
1916
01:06:55,052 --> 01:06:56,012
Mm-hmm.
1917
01:06:56,763 --> 01:06:58,055
Vomatul ajută.
1918
01:07:00,474 --> 01:07:01,893
Nu am vrut să spun
despre băutură.
1919
01:07:03,394 --> 01:07:04,520
Oh.
1920
01:07:06,355 --> 01:07:07,607
Nu știu.
1921
01:07:09,901 --> 01:07:11,110
Poți vorbi despre asta?
1922
01:07:15,531 --> 01:07:18,284
Sunt cu adevărat
o sa-ti fie dor.
1923
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
Da, și eu.
1924
01:07:22,371 --> 01:07:24,206
[sufături]
1925
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[clicuri ale comutatorului de lumină]
1926
01:07:43,142 --> 01:07:45,477
Te-ai distrat la formala mea?
1927
01:07:45,519 --> 01:07:47,438
-Desigur.
-Serios?
1928
01:07:47,479 --> 01:07:48,981
Da, desigur.
1929
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
Ai făcut-o?
1930
01:07:50,107 --> 01:07:52,318
M-am distrat atât de mult.
1931
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
Mă bucur că Cap nu a plecat.
1932
01:07:55,487 --> 01:07:56,572
Da, și eu.
1933
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Eram îngrijorat.
Păreai distras.
1934
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
- Am făcut-o?
-Da.
1935
01:08:02,411 --> 01:08:03,454
Îmi pare rău.
1936
01:08:06,666 --> 01:08:08,584
Trebuie să mă fi gândit
1937
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
multe sau ceva.
1938
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
Te gândești mereu.
1939
01:08:14,548 --> 01:08:15,466
[ofta]
1940
01:08:15,507 --> 01:08:16,676
sunt eu?
1941
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
Te gândești mereu,
1942
01:08:19,053 --> 01:08:20,805
dar nu spui niciodată ce
la care te gândești.
1943
01:08:22,555 --> 01:08:23,640
[muzică nostalgică]
1944
01:08:23,683 --> 01:08:25,893
Nu, probabil că nu.
1945
01:08:27,937 --> 01:08:28,979
Mm.
1946
01:08:29,020 --> 01:08:31,232
Îți amintești
când ne-am întâlnit prima dată?
1947
01:08:32,899 --> 01:08:34,568
Clatite pentru Parkinson.
1948
01:08:34,609 --> 01:08:35,694
Da.
1949
01:08:36,362 --> 01:08:38,529
Am răsturnat clătitele
unul lângă altul.
1950
01:08:38,572 --> 01:08:40,783
Ai tras atât de rău.
1951
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
A fost, ca, al doilea
când ținem vreodată o spatulă.
1952
01:08:43,452 --> 01:08:44,286
[râde]
1953
01:08:44,327 --> 01:08:45,496
A fost drăguț.
1954
01:08:47,874 --> 01:08:48,957
Am înțeles, în cele din urmă.
1955
01:08:50,126 --> 01:08:51,210
Un fel de.
1956
01:08:52,002 --> 01:08:54,212
[chicoti]
1957
01:08:54,255 --> 01:08:56,631
Amintește-ți de Halloween-ul de anul trecut,
1958
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
când am mers la toate
petrecerile frat
1959
01:08:58,718 --> 01:09:00,928
îmbrăcat ca Gumby și Pokey.
1960
01:09:00,970 --> 01:09:01,929
-[Ryan] Da.
1961
01:09:04,056 --> 01:09:05,725
Arătam foarte bine.
1962
01:09:08,102 --> 01:09:08,895
Am făcut-o.
1963
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
Vrei să știi ce al meu
amintirea preferată este, totuși?
1964
01:09:16,027 --> 01:09:17,236
Ce-i asta?
1965
01:09:18,404 --> 01:09:22,073
Era când a nins
doi picioare într-o zi.
1966
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
Eram blocați,
1967
01:09:24,493 --> 01:09:26,202
încercând să ajungă acasă
de Crăciun.
1968
01:09:28,205 --> 01:09:30,207
Am avut, de exemplu, examene
in ultima zi,
1969
01:09:30,249 --> 01:09:31,667
așa că aproape toată lumea era plecată.
1970
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
Zborurile au fost anulate.
1971
01:09:35,755 --> 01:09:37,506
Așa că ne-am îmbrăcat hainele de zăpadă.
1972
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
[Rose râde]
1973
01:09:38,883 --> 01:09:43,304
Și a furat tăvi din
cantină și a mers cu sania.
1974
01:09:43,345 --> 01:09:46,098
[amândoi chicotesc]
1975
01:09:47,224 --> 01:09:48,893
Nimeni nu putea conduce.
1976
01:09:48,934 --> 01:09:50,770
Aproape totul a fost închis.
1977
01:09:53,064 --> 01:09:53,981
[expiră încet]
1978
01:09:54,023 --> 01:09:55,817
Totul era doar alb...
1979
01:09:55,858 --> 01:09:56,943
si linistita.
1980
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
Parcă era
doar tu și cu mine,
1981
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
și am avut întregul
campus pentru noi înșine.
1982
01:10:08,204 --> 01:10:10,414
Am construit un iglu,
asta a fost misto.
1983
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
[Ryan chicoti]
1984
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
Și apoi am rămas
afară ore întregi,
1985
01:10:16,670 --> 01:10:18,464
până au ieșit stelele,
1986
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
și ai spus că ei
arăta ca fulgi de zăpadă.
1987
01:10:21,843 --> 01:10:27,932
[♪♪♪]
1988
01:10:33,187 --> 01:10:35,689
Care este amintirea ta preferată?
1989
01:10:53,749 --> 01:10:55,042
[Rose geme]
1990
01:11:07,679 --> 01:11:09,348
Te iubesc, Ryan.
1991
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
Noapte bună, Rose.
1992
01:11:27,658 --> 01:11:28,700
[lampa se stinge]
1993
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
[muzică populară reflectorizată]
1994
01:11:32,371 --> 01:11:38,460
[♪♪♪]
1995
01:11:48,054 --> 01:11:51,265
♪ Nu am fost niciodată
atât de mult înainte de ♪
1996
01:11:51,307 --> 01:11:54,018
♪ Valuri peste balustradă ♪
1997
01:11:54,059 --> 01:11:58,105
♪ Și am pierdut cumva
luminile țărmului ♪
1998
01:11:58,147 --> 01:12:01,150
♪ Și exteriorul
se defectează motorul ♪
1999
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
♪ Am fost vreodată
aceasta sa întors ♪
2000
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
♪ Am fost mai mult
la mila ta ♪
2001
01:12:09,700 --> 01:12:10,868
♪ E frig, sunt cu pietre ♪
2002
01:12:10,910 --> 01:12:12,536
♪ Mă uit
barca coboară ♪
2003
01:12:12,577 --> 01:12:15,789
♪ Sunt al tău să mă ajute sau să mă rănesc ♪
2004
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
♪ Cal fără călăreț ♪
2005
01:12:19,543 --> 01:12:22,046
♪ Cal fără călăreț ♪
2006
01:12:24,840 --> 01:12:26,968
♪ Cal fără călăreț ♪
2007
01:12:27,009 --> 01:12:29,803
♪ Vin prin ♪
2008
01:12:29,845 --> 01:12:32,056
♪ Fug ♪
2009
01:12:32,098 --> 01:12:35,392
[vocalizarea]
2010
01:12:37,228 --> 01:12:39,230
♪ Fug ♪
2011
01:12:39,271 --> 01:12:43,067
[vocalizarea]
2012
01:12:46,195 --> 01:12:49,198
♪ Fă-mi drumul cât pot de bine ♪
2013
01:12:49,240 --> 01:12:51,909
♪ Ceață împotriva farurilor ♪
2014
01:12:51,951 --> 01:12:55,037
♪ Și răpitorul palid care așteaptă ♪
2015
01:12:55,079 --> 01:12:59,416
♪ La fiecare cotitură
pe marginea drumului ♪
2016
01:13:00,667 --> 01:13:03,295
♪ Am foamea mea vreodată
a fost mai simplu ♪
2017
01:13:03,337 --> 01:13:06,465
♪ Are nevoia mea vreodată
a fost mai goală ♪
2018
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
♪ E prea târziu
seară să-ți fie rușine ♪
2019
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
♪ Dacă oferi,
O voi lua ♪
2020
01:13:13,722 --> 01:13:15,557
♪ Cal fără călăreț ♪
2021
01:13:17,393 --> 01:13:20,021
♪ Cal fără călăreț ♪
2022
01:13:20,062 --> 01:13:22,898
[ciripit de păsări]
2023
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
♪ Cal fără călăreț ♪
2024
01:13:24,733 --> 01:13:26,402
♪ Vin prin ♪
2025
01:13:26,443 --> 01:13:28,320
[ciripit de păsări]
2026
01:13:28,362 --> 01:13:30,489
[pălăvrăjire la distanță]
2027
01:13:30,531 --> 01:13:31,448
Cel care a scăpat.
2028
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Pleacă, Mark.
2029
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
eu...
2030
01:13:37,288 --> 01:13:38,497
ți-ai primit butonii.
2031
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Ea nu este
unul care a scăpat.
2032
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Toată lumea spune că e mai bine
să fi iubit și pierdut.
2033
01:13:47,423 --> 01:13:48,632
Nimeni nu spune niciodată: „Este
mai bine să fi iubit,
2034
01:13:48,674 --> 01:13:49,758
dar nu am primit niciodată”.
2035
01:13:52,386 --> 01:13:54,180
Știi, e amuzant.
2036
01:13:54,221 --> 01:13:55,389
Obisnuiam sa speram la asta.
2037
01:13:57,099 --> 01:13:58,267
Am crezut că nu
contează cu cine eram.
2038
01:13:58,309 --> 01:13:59,684
Am vrut-o pe Rosalyn
Baker să intre
2039
01:13:59,726 --> 01:14:00,894
cu o declarație de dragoste,
2040
01:14:00,936 --> 01:14:02,229
și am fugi împreună.
2041
01:14:05,899 --> 01:14:07,068
Am crezut că asta îmi doream.
2042
01:14:09,111 --> 01:14:10,321
Da, omule, dar tu
stiu ce spun ei,
2043
01:14:10,362 --> 01:14:11,822
„Dorințele sunt ca niște nemernici”.
2044
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
Nu asta spun ei.
2045
01:14:16,160 --> 01:14:17,577
Sigur că este.
2046
01:14:17,619 --> 01:14:20,456
Nu, expresia este
„scuzele sunt ca niște nemernici”.
2047
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
Corect.
2048
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
Ei bine, poate dorințe
sunt ca nemernicii.
2049
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
De ce ar dori
fii ca nemernicii?
2050
01:14:27,879 --> 01:14:29,131
Nu știu, omule. sunt doar...
2051
01:14:30,424 --> 01:14:31,967
încercând să găsească cuvintele de spus.
2052
01:14:36,430 --> 01:14:38,182
Nu m-am gândit niciodată că
cealaltă femeie ar fi Jules.
2053
01:14:43,937 --> 01:14:45,731
Știi, al meu
tată, când aveam 14 ani,
2054
01:14:45,772 --> 01:14:49,276
mi-a dat o vorbă
despre sexul frumos.
2055
01:14:50,818 --> 01:14:52,821
Știi, el știa asta când
vezi o fată foarte drăguță,
2056
01:14:52,863 --> 01:14:55,407
primul tău instinct este să
ridică-te și devine nervos,
2057
01:14:55,449 --> 01:14:56,867
ceea ce te face să spui
ceva stupid,
2058
01:14:56,908 --> 01:14:59,327
și vrei să-ți înmui bilele
într-un blender și doar...
2059
01:14:59,370 --> 01:15:01,122
[imitează zgomotul blenderului]
2060
01:15:04,166 --> 01:15:05,251
Așa că a spus,
2061
01:15:06,085 --> 01:15:08,754
„Mark, când vezi
o fată cu adevărat drăguță,
2062
01:15:08,795 --> 01:15:10,881
doar o imaginezi
stând pe oală,
2063
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
pentru că, fiule,
2064
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
chiar și cele mai frumoase
femeia pe care o întâlnești a luat-o mare,
2065
01:15:15,344 --> 01:15:17,804
mirosuri groaznice
exact cum ai făcut-o.”
2066
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
E frumos.
2067
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Știu cât de mult ai iubit-o,
2068
01:15:29,275 --> 01:15:30,234
și am înrădăcinat pentru tine.
2069
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
Știi că am făcut-o.
2070
01:15:35,322 --> 01:15:36,448
Pot să te întreb ceva?
2071
01:15:39,118 --> 01:15:40,244
Este Julia perfectă?
2072
01:15:41,412 --> 01:15:42,496
-Ce?
- Ei bine, nu stiu.
2073
01:15:42,538 --> 01:15:44,290
Adică, știi,
Cred că ea este,
2074
01:15:44,331 --> 01:15:45,957
dar probabil știi
ea mai bună decât mine,
2075
01:15:45,999 --> 01:15:47,959
deci doar ma intreb
dacă e perfectă.
2076
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Nu.
2077
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
Serios? Ciudat.
2078
01:15:52,798 --> 01:15:53,757
esti sigur?
2079
01:15:54,550 --> 01:15:55,676
Mm-hmm.
2080
01:15:55,717 --> 01:15:56,760
Hmm?
2081
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
Dacă te-aș întreba asta
despre anul superior Rose?
2082
01:16:04,851 --> 01:16:06,019
Ai iubit-o, ai făcut-o,
2083
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
dar ai si idealizat
ea un pic.
2084
01:16:07,604 --> 01:16:10,149
Și asta e otravă.
2085
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Adică, este minunat,
2086
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
otravă dulce, delicioasă.
2087
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Ai crezut că Rose e rahat
flori și săruturile lui Hershey,
2088
01:16:16,780 --> 01:16:17,573
dar ea nu.
2089
01:16:17,614 --> 01:16:19,200
Ea face rahat.
2090
01:16:20,784 --> 01:16:22,369
Dar te-ai ținut
ea în asta, ca,
2091
01:16:22,411 --> 01:16:24,538
formă cristalină perfectă,
2092
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
și până la urmă este
trebuie să se întoarcă.
2093
01:16:26,832 --> 01:16:28,875
Știi, trebuie să devină real.
2094
01:16:28,917 --> 01:16:30,336
Și ce aveți tu și Julia,
2095
01:16:32,588 --> 01:16:33,672
este foarte real.
2096
01:16:35,006 --> 01:16:36,091
Și nu înțeleg asta.
2097
01:16:36,133 --> 01:16:37,218
Știi, pentru mine,
2098
01:16:37,259 --> 01:16:38,510
este încă femeia perfectă.
2099
01:16:39,303 --> 01:16:40,762
Și bărbatul meu prost
creierul tot spune,
2100
01:16:40,804 --> 01:16:42,306
„Ei bine, poate dacă ai vrea
a păstrat-o pentru tine,
2101
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
ai fi tu aici sus astăzi.”
2102
01:16:43,474 --> 01:16:44,225
Adică, e o prostie.
2103
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
Este o nebunie. Este o fantezie.
2104
01:16:46,434 --> 01:16:47,811
Nu ai nevoie de o fantezie.
2105
01:16:49,313 --> 01:16:50,522
Ai o realitate,
2106
01:16:52,399 --> 01:16:54,526
și tu o cunoști mai bine
decât cunoști pe cineva.
2107
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
Știi cum arată
ca dimineata
2108
01:16:55,777 --> 01:16:57,488
când nu a încercat nici măcar un iotă.
2109
01:16:58,405 --> 01:16:59,740
Știi ce ea
mormăie pentru sine
2110
01:16:59,781 --> 01:17:01,700
când crede că e
singur în bucătărie.
2111
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Știi ce
baia miroase a
2112
01:17:02,993 --> 01:17:04,495
când pierde o luptă
cu mâncare indiană.
2113
01:17:04,536 --> 01:17:06,372
Omule, ce este
cu tine si caca?
2114
01:17:07,706 --> 01:17:08,790
Nu știu.
2115
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
Va trebui să-l consult pe Freud.
2116
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Probabil că este rău.
2117
01:17:15,797 --> 01:17:18,049
Ideea este, este
că o cunoști,
2118
01:17:20,511 --> 01:17:22,263
si ajungi la
iubește-o pe viață.
2119
01:17:22,304 --> 01:17:23,555
Așa că nu face comerț
asta pentru o fantezie,
2120
01:17:23,597 --> 01:17:24,681
pentru că am o fantezie
2121
01:17:24,723 --> 01:17:26,141
și l-aș schimba pentru ea.
2122
01:17:29,019 --> 01:17:32,689
Doar că nu înțeleg de ce
nu mi-ai spune despre asta.
2123
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Chiar nu-mi amintesc.
2124
01:17:34,400 --> 01:17:35,401
[Livia] Doamne.
2125
01:17:35,442 --> 01:17:38,612
Și sa întâmplat
înainte să ne întâlnim.
2126
01:17:41,365 --> 01:17:42,199
[Julia] Bună.
2127
01:17:42,241 --> 01:17:43,157
Oh, scuze.
2128
01:17:45,661 --> 01:17:47,120
Oh dracu, scuze.
Nu știam că asta e...
2129
01:17:47,162 --> 01:17:48,163
esti bine.
2130
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
Vă pot ajuta?
2131
01:17:56,797 --> 01:18:00,133
Hm, da,
Sunt cu catering,
2132
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
și am vrut doar să știm
2133
01:18:01,843 --> 01:18:04,305
daca vrei o actualizare
starea alimentelor dvs.
2134
01:18:04,346 --> 01:18:05,264
[chicoti]
2135
01:18:06,765 --> 01:18:07,766
Sigur.
2136
01:18:10,644 --> 01:18:15,773
Uh, se pregătește,
și va fi atât de bine.
2137
01:18:15,816 --> 01:18:17,401
[Rose chicotește]
2138
01:18:17,443 --> 01:18:18,443
Multumesc.
2139
01:18:20,195 --> 01:18:21,613
Cât te am pe tine,
2140
01:18:21,655 --> 01:18:24,407
pot sa ma intreb despre
cele patru mese vegane?
2141
01:18:24,450 --> 01:18:25,367
Acestea au fost pregătite?
2142
01:18:26,243 --> 01:18:28,620
Cu siguranță, am făcut cinci,
2143
01:18:28,662 --> 01:18:30,497
doar în caz că cineva
este convertit.
2144
01:18:31,290 --> 01:18:32,666
Ei bine, asta a fost inteligent.
2145
01:18:34,041 --> 01:18:35,336
Oh, și, Rose.
2146
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
Va fi tacâmuri
2147
01:18:37,128 --> 01:18:39,089
sau vor oaspeții
să mănânce fripturile
2148
01:18:39,130 --> 01:18:40,716
si somonii cu mainile?
2149
01:18:40,757 --> 01:18:41,675
Ah, da.
2150
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
Vor fi tacâmuri potrivite.
2151
01:18:45,971 --> 01:18:46,972
Tu...
2152
01:18:47,013 --> 01:18:49,266
tocmai m-ai sunat
Rose, nu-i așa?
2153
01:18:49,808 --> 01:18:50,976
Am vazut poze.
2154
01:18:53,103 --> 01:18:54,062
Corect.
2155
01:18:56,189 --> 01:18:58,023
Deci te ghicesc
nu lucrezi pentru catering.
2156
01:19:03,697 --> 01:19:04,948
I-am spus să te invite.
2157
01:19:06,157 --> 01:19:07,701
Sper că nu te-ai gândit
2158
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
că nu ai fost
invitat din cauza
2159
01:19:11,538 --> 01:19:13,374
gelozie meschină sau altceva.
2160
01:19:13,415 --> 01:19:16,293
Oh, nu, nu cred asta.
2161
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
Dar îmi amintesc
2162
01:19:20,255 --> 01:19:22,383
a decis să nu te invite,
2163
01:19:23,091 --> 01:19:24,718
ceea ce ridică întrebarea...
2164
01:19:26,261 --> 01:19:27,513
De ce sunt aici?
2165
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Se întreabă cineva.
2166
01:19:30,307 --> 01:19:32,225
Știi ce? eu de fapt
credeam că am fost invitat.
2167
01:19:32,267 --> 01:19:33,394
-Nu, nu ai făcut-o.
-Nu, ai dreptate.
2168
01:19:33,434 --> 01:19:34,561
A fost o minciună.
2169
01:19:35,687 --> 01:19:36,730
Uh...
2170
01:19:40,066 --> 01:19:43,612
Vrei să știi când eu?
știai că vreau să mă căsătoresc cu Ryan?
2171
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
Da, sigur.
2172
01:19:48,367 --> 01:19:49,951
[muzică blândă]
2173
01:19:49,993 --> 01:19:51,327
Mi-a spus o dată
2174
01:19:51,370 --> 01:19:54,831
că John și Abigail Adams
au început toate scrisorile lor
2175
01:19:54,873 --> 01:19:57,125
unul la altul cu
„cel mai drag prieten al meu”.
2176
01:20:00,546 --> 01:20:02,339
Și a fost ceva
despre felul în care a spus-o
2177
01:20:02,381 --> 01:20:03,507
asta m-a facut sa realizez,
2178
01:20:04,675 --> 01:20:06,760
toți iubiții mei de până atunci,
2179
01:20:06,802 --> 01:20:09,054
Nu m-am gândit niciodată
oricare dintre ei un prieten,
2180
01:20:10,305 --> 01:20:13,099
dar Ryan devenise
un prieten drag,
2181
01:20:14,934 --> 01:20:16,562
iar el mă considera ca atare.
2182
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
Era ceva distinct
2183
01:20:20,357 --> 01:20:23,109
de la romanticul nostru
sentimente unul pentru celălalt,
2184
01:20:23,151 --> 01:20:24,611
ca un alt fel de iubire.
2185
01:20:27,238 --> 01:20:29,532
Da, știu ce vrei să spui.
2186
01:20:29,575 --> 01:20:30,659
Știu că faci.
2187
01:20:33,202 --> 01:20:34,204
Deci...
2188
01:20:36,331 --> 01:20:37,374
i-ai spus?
2189
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
Da.
2190
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
Ei bine...
2191
01:20:46,592 --> 01:20:48,218
multumesc ca ai facut-o
înainte de ceremonie,
2192
01:20:48,259 --> 01:20:49,344
nu în timpul.
2193
01:20:50,471 --> 01:20:51,763
Nu sunt un monstru total.
2194
01:20:52,848 --> 01:20:53,807
stiu...
2195
01:20:55,601 --> 01:20:57,059
Nu ai putea fi un monstru total.
2196
01:20:57,102 --> 01:20:58,812
Ryan te iubește.
2197
01:20:58,854 --> 01:21:02,315
Da, dar vede
cel mai bun din oameni.
2198
01:21:02,357 --> 01:21:03,316
El o face.
2199
01:21:04,485 --> 01:21:05,693
Asta fac prietenii.
2200
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
[se redă muzică moale]
2201
01:21:10,824 --> 01:21:12,242
Mai primesc
căsătorit azi?
2202
01:21:14,952 --> 01:21:16,497
[Rose] Cred că da.
2203
01:21:16,538 --> 01:21:17,581
Hmm.
2204
01:21:17,623 --> 01:21:18,540
Bun.
2205
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Mi-ar plăcea foarte mult.
2206
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
[chicoti]
2207
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Multumesc totusi.
2208
01:21:27,298 --> 01:21:29,510
Sigur. Dar de ce este asta?
2209
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
Uneori știu că este
gândindu-mă la tine.
2210
01:21:33,054 --> 01:21:35,599
nu stiu cum
explic asta, dar o fac.
2211
01:21:35,641 --> 01:21:37,643
Parcă el doar
se îndepărtează pentru o clipă,
2212
01:21:38,684 --> 01:21:40,562
cade într-o amintire.
2213
01:21:40,604 --> 01:21:42,188
Și cred că eu
s-ar întreba mereu
2214
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
dacă chiar m-a ales pe mine,
2215
01:21:46,192 --> 01:21:47,818
sau dacă doar m-a luat
2216
01:21:47,861 --> 01:21:50,280
pentru că el niciodată
chiar avea de ales.
2217
01:21:50,321 --> 01:21:51,322
Deci...
2218
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
acum cred ca voi sti.
2219
01:21:59,956 --> 01:22:01,207
La naiba, asta e matur.
2220
01:22:02,375 --> 01:22:03,627
Nu este atât de diferit
din ceea ce faci.
2221
01:22:03,669 --> 01:22:05,170
Este destul de diferit.
2222
01:22:06,922 --> 01:22:08,048
Da, e destul de diferit.
2223
01:22:12,052 --> 01:22:13,386
Deci unde este acum?
2224
01:22:14,721 --> 01:22:15,681
Ei bine...
2225
01:22:18,475 --> 01:22:20,434
nu stim exact.
2226
01:22:21,562 --> 01:22:22,646
Hmm.
2227
01:22:25,773 --> 01:22:27,943
Una dintre grădini, probabil.
2228
01:22:33,364 --> 01:22:34,657
Îi plac grădinile.
2229
01:22:34,700 --> 01:22:36,117
Da, el are,
2230
01:22:37,160 --> 01:22:38,244
Trandafir.
2231
01:22:43,541 --> 01:22:44,960
Spune-i orice ai nevoie.
2232
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
Cred că există doar
un lucru a mai ramas de spus.
2233
01:22:51,550 --> 01:22:52,593
Ei bine, du-te și spune.
2234
01:22:53,760 --> 01:22:55,095
Asta e între voi doi.
2235
01:23:03,895 --> 01:23:05,480
[Ryan] Dacă ea
nu te-ai mutat la New York?
2236
01:23:05,522 --> 01:23:06,272
Ooh, ipotetice.
2237
01:23:06,314 --> 01:23:07,232
Sunt distractive.
2238
01:23:07,273 --> 01:23:09,067
Da, sigur. Voi juca acest joc.
2239
01:23:09,109 --> 01:23:10,110
Una ipotetică,
2240
01:23:10,151 --> 01:23:12,821
ce dacă Rose nu ar fi făcut-o niciodată
te-ai mutat la New York?
2241
01:23:12,863 --> 01:23:13,905
Ipotetic doi,
2242
01:23:13,947 --> 01:23:16,491
ce dacă nu aș fi făcut-o niciodată
ți-a făcut cunoștință cu Julia?
2243
01:23:16,532 --> 01:23:17,367
Ipotetic trei,
2244
01:23:17,407 --> 01:23:18,785
ce dacă Scarlett Johansson
2245
01:23:18,827 --> 01:23:20,871
a apărut deodată și a început
să-ți strângi sacul?
2246
01:23:21,622 --> 01:23:22,873
Diddle, diddle, diddle.
2247
01:23:22,914 --> 01:23:26,001
[Mark râde]
2248
01:23:26,041 --> 01:23:27,961
Imi plac acelea.
Toate acestea sunt ipotetice distractive,
2249
01:23:28,003 --> 01:23:29,921
dar au absolut nu
având în vedere locul în care vă aflați astăzi.
2250
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Puteți merge în jos pe a
milioane diferite ce-aș fi.
2251
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Tot ai avea dreptate
aici pe banca asta cu mine.
2252
01:23:33,424 --> 01:23:34,635
Aceasta este realitatea ta.
2253
01:23:35,969 --> 01:23:37,303
Fantezia ta fuge
plec cu o fată
2254
01:23:37,345 --> 01:23:38,764
care ți-a frânt inima la facultate.
2255
01:23:38,805 --> 01:23:39,723
Pentru a face din asta realitate,
2256
01:23:39,765 --> 01:23:40,932
trebuie să pleci
în acea cabană.
2257
01:23:40,974 --> 01:23:42,601
Trebuie să-i spui Iuliei,
— Scoate-te rochia.
2258
01:23:42,643 --> 01:23:44,059
Spune-le tuturor să meargă acasă.
2259
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
Nunta s-a terminat.
2260
01:23:45,562 --> 01:23:48,732
[palavrie indistinctă în
fundal]
2261
01:23:51,276 --> 01:23:52,402
Este ceva ce vrei?
2262
01:23:55,488 --> 01:23:56,573
Nu.
2263
01:23:58,491 --> 01:23:59,450
Da.
2264
01:24:00,201 --> 01:24:01,119
[sufături]
2265
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
[se apropie pași]
2266
01:24:06,833 --> 01:24:08,168
O parte din mine va
iubește-o mereu, totuși.
2267
01:24:13,799 --> 01:24:14,758
Da, știu.
2268
01:24:18,428 --> 01:24:19,512
Du-te și spune-i la revedere.
2269
01:24:33,276 --> 01:24:35,737
Vei fi de acord cu...
2270
01:24:35,779 --> 01:24:37,322
Totul disperat
dragostea pentru logodnicul tău?
2271
01:24:38,364 --> 01:24:39,782
Da, omule, simt
foarte bine despre asta.
2272
01:24:40,992 --> 01:24:42,493
În plus, hei, am primit ca
șapte Stephanie diferite
2273
01:24:42,535 --> 01:24:44,370
așteaptă apelul meu, așa că.
2274
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
Ești destul de bun
pentru o femeie, Mark.
2275
01:24:59,219 --> 01:25:00,428
Ne vedem la altar.
2276
01:25:02,138 --> 01:25:03,514
Da.
2277
01:25:03,556 --> 01:25:05,809
[Muzică melancolică]
2278
01:25:05,851 --> 01:25:12,315
[♪♪♪]
2279
01:25:12,357 --> 01:25:13,316
[Rose] Hei.
2280
01:25:14,359 --> 01:25:15,318
Hei, tu.
2281
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
[chicoti]
2282
01:25:18,697 --> 01:25:21,657
Îmi pare atât de rău că asta a fost...
2283
01:25:21,700 --> 01:25:22,701
Prost?
2284
01:25:24,035 --> 01:25:25,536
-Da.
- Nesăbuit?
2285
01:25:25,577 --> 01:25:26,788
[ batjocori]
2286
01:25:26,830 --> 01:25:27,789
Bine.
2287
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Egoist, impetuos,
2288
01:25:30,250 --> 01:25:32,627
dramatic, imatur,
2289
01:25:32,669 --> 01:25:33,586
atât de lipsit de tact.
2290
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
Înțeleg.
2291
01:25:36,673 --> 01:25:37,590
Și a fost curajos.
2292
01:25:39,050 --> 01:25:40,135
Merită riscul.
2293
01:25:43,429 --> 01:25:44,597
Îmi pare rău că nu a fost
antrenează-te pentru tine.
2294
01:25:46,975 --> 01:25:48,101
eu doar...
2295
01:25:49,309 --> 01:25:51,146
Vreau doar să fii fericit.
2296
01:25:52,355 --> 01:25:54,440
Asta este. Iţi promit.
2297
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
Eu sunt.
2298
01:25:58,028 --> 01:25:59,195
Vei fi si tu.
2299
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
Da.
2300
01:26:09,205 --> 01:26:10,373
Te iubesc, Ryan.
2301
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
nu sunt...
2302
01:26:15,295 --> 01:26:16,212
eu...
2303
01:26:18,256 --> 01:26:19,590
Nu pot să-ți mai spun asta.
2304
01:26:19,632 --> 01:26:21,300
Știu.
2305
01:26:21,342 --> 01:26:22,260
Dar dacă...
2306
01:26:22,302 --> 01:26:28,391
[♪♪♪]
2307
01:26:31,895 --> 01:26:33,438
Va trebui doar să facem
păstrează-l plutonic.
2308
01:26:33,479 --> 01:26:34,314
[Rose chicotește]
2309
01:26:34,355 --> 01:26:35,273
Da.
2310
01:26:36,107 --> 01:26:37,025
Strict.
2311
01:26:37,067 --> 01:26:39,277
[amândoi chicotesc]
2312
01:26:43,239 --> 01:26:45,157
Uite, trebuie să mă pregătesc.
2313
01:26:45,200 --> 01:26:47,118
Nu pot să-mi dau seama cum
a lega acest blestemat de papion.
2314
01:26:48,077 --> 01:26:49,454
Aici.
2315
01:26:49,495 --> 01:26:51,247
Lasă-mă să te ajut.
2316
01:26:51,957 --> 01:26:53,083
M-a învățat tatăl meu.
2317
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
-[Rose] Eu sunt Rose.
-[Ryan] Ryan.
2318
01:26:58,171 --> 01:26:59,756
Nu te comporta ca nu ar fi
te enervează al naibii.
2319
01:26:59,798 --> 01:27:02,300
Haide, fii întâlnirea mea.
2320
01:27:02,342 --> 01:27:03,634
Da.
2321
01:27:03,675 --> 01:27:06,346
Și ai spus că ei
arăta ca fulgi de zăpadă.
2322
01:27:06,387 --> 01:27:08,849
[muzică romantică dulce-amăruie
joc]
2323
01:27:08,890 --> 01:27:15,563
[♪♪♪]
2324
01:27:15,605 --> 01:27:16,731
Multumesc.
2325
01:27:19,317 --> 01:27:20,401
Cu plăcere.
2326
01:27:26,825 --> 01:27:29,119
[se redă muzică sumbră]
2327
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
[ciripit de păsări]
2328
01:27:40,421 --> 01:27:41,547
[muzica se estompează]
2329
01:27:41,589 --> 01:27:43,174
[sufături]
2330
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
[expiră profund]
2331
01:27:46,094 --> 01:27:47,971
Știai rațe?
au tirbușon?
2332
01:27:48,679 --> 01:27:50,306
-Ce?
-Sunt chiar ciudati.
2333
01:27:50,348 --> 01:27:51,266
Uită-te la asta.
2334
01:27:51,307 --> 01:27:53,101
Oh! Isuse, Marcu!
2335
01:27:53,143 --> 01:27:56,354
-Eu!
-[Mark râde]
2336
01:27:56,396 --> 01:27:57,522
Doamne!
2337
01:28:00,525 --> 01:28:02,818
[Rose chicotește]
2338
01:28:02,861 --> 01:28:04,320
Ți-am spus nunți
ar fi distractiv.
2339
01:28:06,572 --> 01:28:07,698
Da.
2340
01:28:07,740 --> 01:28:09,659
Ai spus și noi
nu s-ar separa.
2341
01:28:12,996 --> 01:28:13,914
Da.
2342
01:28:17,500 --> 01:28:19,836
Știi, când tu și
ma prosteam,
2343
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
M-am oprit pentru că eu
a aflat că, știi,
2344
01:28:24,424 --> 01:28:26,592
Ryan era destul de nebun de tine,
2345
01:28:26,634 --> 01:28:28,011
și părea că tu și
Doar mă distram.
2346
01:28:28,053 --> 01:28:29,720
Așa că am fost fericit să stau deoparte
2347
01:28:29,762 --> 01:28:32,473
și lasă-l să aibă șutul lui.
2348
01:28:32,515 --> 01:28:33,641
[ofta]
2349
01:28:33,683 --> 01:28:35,476
Dar era o parte din mine care...
2350
01:28:38,063 --> 01:28:39,439
Adică, ești grozav.
2351
01:28:39,480 --> 01:28:40,565
Știi, ești frumoasă,
ești inteligent, ești amuzant.
2352
01:28:40,606 --> 01:28:42,233
Ai dreptate
cantitate de nebunie.
2353
01:28:42,275 --> 01:28:43,151
[Rose chicotește]
2354
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
Să recunoaștem, sunt
un fel de pula.
2355
01:28:45,236 --> 01:28:47,030
Deci, vreau să spun, el este...
2356
01:28:49,115 --> 01:28:50,407
este cel mai bun tip pe care îl cunosc.
2357
01:28:53,202 --> 01:28:54,955
Așa că m-am gândit dacă unul dintre
noi aveam să fim cu tine,
2358
01:28:56,873 --> 01:29:01,002
ar trebui să fie el
pentru că te merită.
2359
01:29:05,381 --> 01:29:06,883
Dar atunci vii azi,
si tu faci toate astea.
2360
01:29:06,925 --> 01:29:09,010
Și, omule, m-am înșelat total.
2361
01:29:09,052 --> 01:29:10,636
Cu siguranta te-am meritat.
2362
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
Adică, în acest moment,
2363
01:29:13,598 --> 01:29:15,475
omule, chiar tu
crezi ca ma meriti?
2364
01:29:18,019 --> 01:29:19,520
Te-ai culcat cu sora lui.
2365
01:29:21,606 --> 01:29:23,023
Am nevoie de multă terapie.
2366
01:29:24,692 --> 01:29:28,279
[chicoti]
2367
01:29:28,321 --> 01:29:29,655
Da.
2368
01:29:29,697 --> 01:29:30,949
Poate că și eu.
2369
01:29:34,160 --> 01:29:35,077
Hm.
2370
01:29:36,871 --> 01:29:37,914
Ce zici de asta?
2371
01:29:38,957 --> 01:29:40,416
Dacă mai suntem
singur la 35 de ani,
2372
01:29:40,458 --> 01:29:41,416
ne căsătorim.
2373
01:29:42,752 --> 01:29:43,836
37.
2374
01:29:44,879 --> 01:29:46,506
Serios?
2375
01:29:46,547 --> 01:29:48,841
Ai nevoie de acei doi ani, nu?
2376
01:29:48,883 --> 01:29:50,135
Crezi că atunci
Prințul fermecător apare?
2377
01:29:50,175 --> 01:29:51,427
Doar e acolo
zbârnind în jur,
2378
01:29:51,469 --> 01:29:52,929
în căutarea unei frumuseți nubile
2379
01:29:52,971 --> 01:29:54,222
apropiindu-se de coadă
sfârşitul celor treizeci de ani.
2380
01:29:54,264 --> 01:29:56,182
-Hei!
-[Mark râde]
2381
01:29:56,224 --> 01:29:57,267
Doamne!
2382
01:29:59,144 --> 01:30:00,228
În regulă, 37.
2383
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
Pot să aștept.
2384
01:30:07,527 --> 01:30:08,486
[ofta]
2385
01:30:08,528 --> 01:30:09,570
Deci...
2386
01:30:10,613 --> 01:30:12,073
ce facem acum?
2387
01:30:14,784 --> 01:30:17,120
Privim oamenii
de care suntem îndrăgostiți
2388
01:30:18,788 --> 01:30:20,040
căsătoriți unul cu altul.
2389
01:30:22,750 --> 01:30:24,169
Sună grozav.
2390
01:30:28,256 --> 01:30:29,507
Da.
2391
01:30:29,549 --> 01:30:31,800
[muzică populară reflectorizată]
2392
01:30:31,842 --> 01:30:33,219
[chicoti]
2393
01:30:42,812 --> 01:30:44,522
♪ Ce mai faci acum, puștiule ♪
2394
01:30:44,564 --> 01:30:46,316
♪ Privind la soare ♪
2395
01:30:46,357 --> 01:30:48,026
♪ Conduceți în timp ce sunteți orbit ♪
2396
01:30:48,068 --> 01:30:49,777
♪ Încearcă să fii cineva ♪
2397
01:30:49,818 --> 01:30:51,988
♪ Pe cine nici măcar nu-ți place, nu ♪
2398
01:30:53,323 --> 01:30:55,491
♪ Zâmbești în timp ce faci spirală ♪
2399
01:30:57,118 --> 01:30:58,786
♪ Ce mai faci acum, puștiule ♪
2400
01:30:58,827 --> 01:31:00,455
♪ Încă în propriul tău cap ♪
2401
01:31:00,496 --> 01:31:02,415
♪ Nu te simți niciodată entuziasmat ♪
2402
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
♪ Așa cum primeai ♪
2403
01:31:04,209 --> 01:31:06,086
♪ Îți este greu
a dormi bine ♪
2404
01:31:07,712 --> 01:31:09,880
♪ Ți-e dor de ce
se simte constant ca ♪
2405
01:31:11,799 --> 01:31:17,638
♪ Ei bine, ai cunoscut doar dragostea
o dată și ai lăsat-o să plece ♪
2406
01:31:19,140 --> 01:31:23,478
♪ Acum visezi la inimă și
mâinile pe care nu le vei ține niciodată ♪
2407
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
♪ Deci spune-mi ♪
2408
01:31:28,733 --> 01:31:30,735
♪ Că ești bine ♪
2409
01:31:33,196 --> 01:31:35,198
♪ Și spune-i ♪
2410
01:31:35,240 --> 01:31:38,034
♪ Dragostea pe care o ai
pentru zâmbetul ei ♪
2411
01:31:40,202 --> 01:31:41,954
♪ Oh, faci ceea ce iti place ♪
2412
01:31:41,996 --> 01:31:43,789
♪ Dar te estompezi în fiecare lună ♪
2413
01:31:43,831 --> 01:31:45,500
♪ Și acum ești destul de sigur ♪
2414
01:31:45,541 --> 01:31:47,710
♪ Că nu vei fi suficient ♪
2415
01:31:47,752 --> 01:31:48,961
♪ Și tu plângi ♪
2416
01:31:50,255 --> 01:31:52,882
♪ Totuși sunt mândru
că încerci ♪
2417
01:31:54,259 --> 01:31:56,177
♪ Ce mai faci acum, puștiule ♪
2418
01:31:57,887 --> 01:31:59,972
♪ Ce mai faci acum ♪
2419
01:32:00,014 --> 01:32:06,146
[♪♪♪]
2420
01:32:08,439 --> 01:32:10,316
♪ Mi-aș fi dorit să-ți fi spus cineva ♪
2421
01:32:10,358 --> 01:32:12,152
♪ Ai putea să te simți așa ♪
2422
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
♪ Perfect
cu ce ești obișnuit ♪
2423
01:32:14,070 --> 01:32:15,571
♪ Înapoi în clasa a III-a ♪
2424
01:32:15,613 --> 01:32:18,907
♪ Documentele tale s-au umplut
cu lacrimi ♪
2425
01:32:18,949 --> 01:32:21,452
♪ Ai învățat să faci
fă lacrimile să se oprească ♪
2426
01:32:23,204 --> 01:32:26,207
♪ Ei bine, ai doar
dragoste cunoscută odată ♪
2427
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
♪ Nu o lăsa să plece ♪
2428
01:32:30,336 --> 01:32:32,088
♪ Pentru că vei
visul inimii ♪
2429
01:32:32,130 --> 01:32:35,800
♪ Și mâinile
nu vei ține niciodată ♪
2430
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
♪ Deci spune-mi ♪
2431
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
♪ Că ești bine ♪
2432
01:32:44,809 --> 01:32:46,769
♪ Și spune-i ♪
2433
01:32:46,811 --> 01:32:49,647
♪ Dragostea pe care o ai
pentru zâmbetul ei ♪
2434
01:32:51,773 --> 01:32:53,568
♪ Oh, faci ceea ce iti place ♪
2435
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
♪ Dar te estompezi în fiecare lună ♪
2436
01:32:55,320 --> 01:32:57,530
♪ Și acum ești destul de sigur ♪
2437
01:32:57,572 --> 01:32:58,864
♪ Nu vei fi suficient ♪
2438
01:32:58,906 --> 01:33:00,616
♪ Și tu plângi ♪
2439
01:33:01,909 --> 01:33:04,370
♪ Totuși sunt mândru
că încerci ♪
2440
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
♪ Deci, ce mai faci ♪
2441
01:33:07,498 --> 01:33:11,211
♪ Acum ♪
2442
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
♪ Viața este scurtă ♪
2443
01:33:13,171 --> 01:33:14,797
♪ Cel puțin ai făcut
am învățat că poate fi ♪
2444
01:33:14,839 --> 01:33:18,968
♪ Acum ♪
2445
01:33:19,009 --> 01:33:21,971
♪ Așa că ține-te bine
cei care te fac fericit ♪
2446
01:33:22,012 --> 01:33:26,267
♪ Acum ♪
2447
01:33:26,309 --> 01:33:29,061
♪ Găsește inima să spui
ea cum te simți ♪
2448
01:33:29,103 --> 01:33:32,690
♪ Acum ♪
2449
01:33:34,442 --> 01:33:36,611
♪ Ce mai faci acum, puștiule ♪
2450
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
[muzica se estompează]